1 00:01:14,640 --> 00:01:16,995 Te uiți la Superstition Mountain. 2 00:01:17,080 --> 00:01:20,789 Un morman barbar de roci, 40 mile lungime pe 20 lățime. 3 00:01:21,040 --> 00:01:22,792 Bărbatul este Floyd Buckley. 4 00:01:23,160 --> 00:01:26,869 Intră în această suprafață de 800 de mile pătrate de moarte subită și violentă... 5 00:01:26,960 --> 00:01:29,349 pentru că el gândește este doar un alt munte... 6 00:01:29,440 --> 00:01:31,829 și pentru că este lacom după comoara ei. 7 00:01:31,920 --> 00:01:34,070 Da, am spus comoară. Aur. 8 00:01:34,640 --> 00:01:37,871 Metal galben prețios în valoare de 20 de milioane de dolari... 9 00:01:38,360 --> 00:01:41,716 așteaptă să fie găsit în cea mai evazivă mină din America... 10 00:01:41,800 --> 00:01:44,633 numit în mod corespunzător „Olandezul pierdut”. 11 00:01:44,800 --> 00:01:47,519 Este simplu de ajuns. Muntele, vreau să spun. 12 00:01:47,600 --> 00:01:51,388 Conduceți doar 36 de mile spre est din Phoenix, Arizona, și iată-o. 13 00:01:51,520 --> 00:01:53,476 Pare usoara din exterior. 14 00:01:53,680 --> 00:01:56,638 Înăuntru, este ca în galeria privată de artă a lui Satan. 15 00:01:56,920 --> 00:01:59,559 granite păgâne sculptate, neatenuat de timp... 16 00:01:59,640 --> 00:02:02,074 ascunse în canioane și chei terifiante. 17 00:02:02,160 --> 00:02:04,276 Dar dacă vrei să ridici 20 de milioane de dolari... 18 00:02:04,360 --> 00:02:07,352 și imagine, ca Buckley acolo, că un munte este doar un munte... 19 00:02:07,440 --> 00:02:08,714 Îți voi arăta unde să cauți. 20 00:02:08,800 --> 00:02:10,711 Dar înainte să pleci în Arizona... 21 00:02:10,800 --> 00:02:14,839 ar trebui să știi că au fost 21 de bărbați ucis apucând pentru aluatul acela... 22 00:02:15,080 --> 00:02:18,072 și alte sute au murit în alte moduri. 23 00:02:18,480 --> 00:02:21,552 Vedeți, aceasta este povestea adevărată din Muntele Superstiției. 24 00:02:21,640 --> 00:02:23,915 Biografia unei capcane mortale. 25 00:02:27,400 --> 00:02:28,799 Numele meu este Barry Storm. 26 00:02:28,880 --> 00:02:31,678 Am fost aruncat în această poveste când am auzit acea împușcătură. 27 00:02:31,760 --> 00:02:35,389 Până atunci, eram doar un tip obișnuit cu o curiozitate rezonabilă... 28 00:02:35,480 --> 00:02:37,277 despre mina Lost Dutchman. 29 00:02:37,360 --> 00:02:40,158 O curiozitate cu care mi-aș fi dorit să nu mă fi născut niciodată. 30 00:02:40,240 --> 00:02:42,356 M-am grăbit spre sunetul reportajului... 31 00:02:42,440 --> 00:02:45,910 și am sperat că voi găsi un vânător care ar fi pus în pungă o căprioară. 32 00:02:47,000 --> 00:02:50,231 L-am găsit pe Floyd Buckley, întins și mort. 33 00:02:50,920 --> 00:02:55,357 Sângele, viața și visele lui revărsându-se pe pământul neprietenos. 34 00:02:55,600 --> 00:02:58,672 Când găsești un om mort, ar trebui să suni la poliție. 35 00:02:58,760 --> 00:03:01,991 Sunt un bun cetățean. Mi-am propus să fac ceea ce ar trebui să faci. 36 00:03:02,080 --> 00:03:04,435 Frica și panică mi-a dat un impuls peste marginea aia... 37 00:03:04,520 --> 00:03:06,715 și am început să alerg, nu să merg, până la cea mai apropiată ieșire. 38 00:03:06,800 --> 00:03:09,473 Viteza nu mai însemna nimic pentru Buckley, dar mie mi-a făcut. 39 00:03:09,560 --> 00:03:12,677 Nu am vrut să fiu încadrat în mire de o vedere telescopică... 40 00:03:12,760 --> 00:03:14,273 pe o pușcă de mare putere. 41 00:03:14,360 --> 00:03:15,998 Tocmai intrasem să caut aur. 42 00:03:16,080 --> 00:03:19,277 Nu am vrut să găsesc plumb de la capătul afacerii unui pistol criminal. 43 00:03:19,360 --> 00:03:22,750 Mi-a luat trei zile și 36 de mile de drumeții grele... 44 00:03:22,840 --> 00:03:25,832 să-l pună pe şerif din Florence, Arizona în acțiune. 45 00:03:34,760 --> 00:03:36,591 Bratara de identificare. 46 00:03:40,840 --> 00:03:41,875 Portofel. 47 00:03:43,440 --> 00:03:44,668 Telegramă. 48 00:03:46,360 --> 00:03:49,193 „Prelegere la Los Angeles, 30 septembrie”. 49 00:03:50,200 --> 00:03:52,350 Va trebui să-și ia un difuzor nou. 50 00:03:52,440 --> 00:03:54,431 Sunt toate efectele personale. 51 00:03:55,880 --> 00:03:56,949 Să mergem. 52 00:04:10,280 --> 00:04:11,633 Stai jos, fiule. 53 00:04:16,080 --> 00:04:18,116 Spui că te cheamă Barry Storm. 54 00:04:18,360 --> 00:04:21,397 Ești din Colorado și ești aici de doar 10 zile. 55 00:04:21,800 --> 00:04:25,475 Nu ești prospector, dar ai fost acolo sus când Buckley a fost împușcat. 56 00:04:26,120 --> 00:04:27,792 Ce făceai pe munte? 57 00:04:27,880 --> 00:04:30,474 Știu că sună cam rău, dar îl urmăream pe Buckley. 58 00:04:30,560 --> 00:04:31,675 ce ai fost? 59 00:04:31,760 --> 00:04:33,955 Acum, așteaptă un minut. Nu l-am împușcat. 60 00:04:34,040 --> 00:04:37,157 Aveam un motiv bun să fiu acolo sus. Bunicul meu era Jacob Walz. 61 00:04:37,240 --> 00:04:39,071 - OMS? - Jacob Walz. 62 00:04:39,200 --> 00:04:41,634 Omul care a deținut mina de aur Lost Dutchman. 63 00:04:41,720 --> 00:04:43,073 Olandezul, nu? 64 00:04:44,160 --> 00:04:46,276 Asta datează de aproximativ 1880. 65 00:04:46,520 --> 00:04:49,671 Se presupune că a ucis destul de mulți bărbați la vremea lui. 66 00:04:50,640 --> 00:04:52,915 Asta nu are nimic de-a face cu mine. 67 00:04:53,000 --> 00:04:54,718 Tot ce știu este că când eram copil... 68 00:04:54,800 --> 00:04:58,270 mama a auzit de această mină tatăl ei trebuia să fi găsit. 69 00:04:58,360 --> 00:05:00,396 M-am gândit mereu într-o zi aș veni aici. 70 00:05:00,480 --> 00:05:02,357 Deci ai venit aici. Continuă. 71 00:05:02,440 --> 00:05:05,876 M-am gândit că ar putea fi încă un dolar întins în jur care avea numele meu pe el. 72 00:05:05,960 --> 00:05:08,474 Primul loc în care am fost era Biroul de daune din Phoenix. 73 00:05:08,720 --> 00:05:12,076 - Cum scrii asta din nou? - Walz. W-A-L-Z. Jacob Walz. 74 00:05:13,720 --> 00:05:16,757 Nu. Nimeni cu acest nume a înregistrat vreodată o revendicare aici. 75 00:05:17,040 --> 00:05:19,156 Această înregistrare este clară din 1870. 76 00:05:19,240 --> 00:05:20,559 Dar trebuie să fi fost. 77 00:05:20,640 --> 00:05:22,915 Olandezul pierdut trebuia să valorize o avere. 78 00:05:23,000 --> 00:05:24,672 Nu ar lăsa banii în jur. 79 00:05:24,760 --> 00:05:26,034 Poate că nu a găsit niciodată o mină. 80 00:05:26,120 --> 00:05:28,634 Unii oameni nu cred a existat vreodată un Olandez Pierdut. 81 00:05:28,720 --> 00:05:30,358 Ei bine, din nou, unii fac. 82 00:05:30,440 --> 00:05:33,000 Știrea avea o poveste tocmai azi dimineață. 83 00:05:36,760 --> 00:05:37,954 Acolo. 84 00:05:39,080 --> 00:05:41,116 Acest articol din ziar a fost primul meu indiciu. 85 00:05:42,360 --> 00:05:46,035 Am vrut să-l cunosc pe acest tip care a spus urma să-l găsească pe al meu al bunicului meu. 86 00:05:46,120 --> 00:05:50,193 Dle Buckley, vă pun câteva întrebări despre această poveste din ziar. 87 00:05:50,280 --> 00:05:53,192 - Desigur. Mă bucur mereu să văd presa. - Nu sunt reporter. 88 00:05:53,280 --> 00:05:56,750 Sunt doar interesat ca tu să fii atât de sigur despre localizarea acelui olandez pierdut. 89 00:05:56,840 --> 00:05:59,991 Dacă mi-ai citi cărțile, ai ști N-aș merge într-o goană de gâscă sălbatică. 90 00:06:00,080 --> 00:06:02,275 - Ai o hartă? - Normal că am o hartă. 91 00:06:02,360 --> 00:06:05,272 - De fapt, unul dintre Peraltas originale. - Peralta? 92 00:06:05,440 --> 00:06:09,399 Mina Peralta pe care o caut și olandezul pierdut sunt unul și același. 93 00:06:09,640 --> 00:06:12,108 Apoi se pare că tu și cu mine au ceva în comun. 94 00:06:12,200 --> 00:06:14,760 - Da? - Se întâmplă să fiu nepotul lui Jacob Walz. 95 00:06:14,840 --> 00:06:17,718 Serios? Te referi la bărbat cine ar fi deținut? 96 00:06:18,280 --> 00:06:20,032 Este foarte interesant, sunt sigur. 97 00:06:20,120 --> 00:06:23,032 - Nu am știut niciodată că a părăsit o familie. - Pot dovedi asta dacă trebuie. 98 00:06:23,120 --> 00:06:26,078 De aceea ar putea fi o afacere bună să mă lași să vin cu tine. 99 00:06:26,160 --> 00:06:27,639 Dacă știi cum să folosești această hartă... 100 00:06:27,720 --> 00:06:30,518 Nu numai că știu să-l folosesc, dar știu unde este markerul. 101 00:06:30,600 --> 00:06:32,591 Și știu să folosesc și asta. 102 00:06:32,680 --> 00:06:35,319 Dar pentru informarea ta, tinere, Nu merg niciodată parteneri. 103 00:06:35,400 --> 00:06:36,435 Scuzați-mă. 104 00:06:37,360 --> 00:06:40,352 Chiar m-a alungat. Am decis chiar atunci să-l urmăresc. 105 00:06:40,440 --> 00:06:43,238 Când mașina lui l-a lăsat la Apache Junction, așteptam. 106 00:06:43,320 --> 00:06:46,232 Am început să-l urmăresc atunci. Dar Buckley era prea ascuțit. 107 00:06:46,320 --> 00:06:49,153 M-a pierdut în a treia zi. Nu l-am mai ajuns niciodată din urmă. 108 00:06:49,240 --> 00:06:53,153 - Abia după ce am auzit împușcăturile. - 30-30. Intrat în jos, din spate. 109 00:06:54,320 --> 00:06:57,790 Aceasta trebuie să fie harta despre care vorbea. Era în portofelul lui. 110 00:06:59,080 --> 00:07:02,197 - Ceva a fost rupt din partea de sus. - Poate că așa a înțeles. 111 00:07:02,280 --> 00:07:04,748 Poate avea indicații pe el și a rupt-o singur. 112 00:07:04,840 --> 00:07:08,719 Unii oameni memorează indicații pentru ca nimeni altcineva să-și poată folosi hărțile. 113 00:07:09,320 --> 00:07:13,359 De ce, jumătate din stat are indigestie de a mânca hărți vechi. 114 00:07:15,400 --> 00:07:16,992 Ai stat în Phoenix? 115 00:07:17,080 --> 00:07:19,036 - Lucrurile tale acolo? - Ei bine, unii dintre ei. 116 00:07:19,120 --> 00:07:20,917 Cele mai multe lucruri pe care le dețin îmi aparțin. 117 00:07:21,000 --> 00:07:24,117 Mi-am pus geanta în depozitul de autobuze după ce am plecat de la hotel. 118 00:07:24,200 --> 00:07:25,713 Nu ai un loc de muncă. 119 00:07:25,880 --> 00:07:28,030 Spui că ești nepotul olandezului. 120 00:07:28,120 --> 00:07:31,556 Îți urmărești un tip despre care credeai că ține asupra ta. El este doborât. 121 00:07:31,640 --> 00:07:34,108 Ray, ai face mai bine să-l scoți la munte mâine. 122 00:07:34,200 --> 00:07:36,430 Lasă-l să-ți arate exact cum a petrecut acele trei zile. 123 00:07:36,520 --> 00:07:38,909 Walter, ai face bine să mergi cu ei. 124 00:07:46,200 --> 00:07:48,270 Cât timp după împușcare înainte de a-l găsi? 125 00:07:48,360 --> 00:07:51,318 Zece până la cincisprezece minute. Poate mai mult. Era încă cald. 126 00:07:52,760 --> 00:07:54,830 - Nu ai văzut pe nimeni altcineva? - Nu. 127 00:07:56,000 --> 00:07:59,117 Care au fost planurile tale dacă Buckley ar fi găsit mina? 128 00:07:59,280 --> 00:08:02,431 Ei bine, nu știu exact. Dar nu l-aș fi împușcat. 129 00:08:06,360 --> 00:08:08,510 Ei bine, cred că nu aveam niciun plan. 130 00:08:08,600 --> 00:08:12,718 Adică dincolo de speranța că ar putea exista o mină la care s-ar putea să am niște drepturi legale. 131 00:08:12,800 --> 00:08:14,119 Haide, Walter. 132 00:08:14,200 --> 00:08:16,998 Să aruncăm o privire de cealaltă parte a canionului. 133 00:08:20,560 --> 00:08:22,551 Ce cauți acum? 134 00:08:22,960 --> 00:08:24,712 Buckley a fost lovit din spate. 135 00:08:24,800 --> 00:08:27,553 Ucigașul era undeva sus de acea stâncă. 136 00:08:27,640 --> 00:08:29,517 Ai fost acolo sus. 137 00:08:30,120 --> 00:08:31,951 Asta mă scoate din cârlig? 138 00:08:32,040 --> 00:08:35,077 Pot fi. Doar dacă Buckley nu se învârte înainte de a cădea. 139 00:08:35,720 --> 00:08:39,235 Vedeți, alți trei tipi au fost eliminate în aceeași zonă... 140 00:08:39,320 --> 00:08:42,153 înaintea lui Buckley, chiar înainte să ajungi aici. 141 00:08:43,080 --> 00:08:44,911 E o pauză în favoarea ta. 142 00:08:45,960 --> 00:08:47,393 Buckley a fost al patrulea? 143 00:08:47,480 --> 00:08:49,550 Al patrulea în ultimii doi ani. 144 00:08:49,880 --> 00:08:53,589 În regulă pe aici și totul cu 30-30. 145 00:08:54,160 --> 00:08:56,071 Și dacă te uiți în cartea recordurilor... 146 00:08:56,160 --> 00:08:59,516 vei afla că 20 de bărbați au murit în acest munte din 1880. 147 00:09:02,480 --> 00:09:06,268 Ei bine, am terminat. Să ne întoarcem la Apache Junction și niște bere rece. 148 00:09:06,360 --> 00:09:09,033 doar ma gandeam, toate acestea se adaugă la ceva. 149 00:09:09,120 --> 00:09:11,714 - Precum ce? - Patru tipi uciși, toți în aceeași zonă... 150 00:09:11,800 --> 00:09:14,758 toate cu 30-30, toate în umbra Acul țesătorului. 151 00:09:14,960 --> 00:09:15,995 Aşa? 152 00:09:16,080 --> 00:09:18,310 Ucigașul crede că știe unde este aurul. 153 00:09:18,400 --> 00:09:21,153 Când părea că ceilalți l-ar putea găsi inainte sa faca... 154 00:09:21,240 --> 00:09:23,800 când s-au apropiat prea mult, le-a dat jos. 155 00:09:23,880 --> 00:09:26,155 Deci jackpot-ul trebuie să fie undeva aproape. 156 00:09:26,320 --> 00:09:27,594 Aproape de acel vârf. 157 00:09:27,960 --> 00:09:29,518 Buckley, pun pariu că a găsit-o. 158 00:09:29,600 --> 00:09:32,273 - Ce ai găsit? Mina? - Nu, marcajul. 159 00:09:32,360 --> 00:09:35,397 A spus că știe unde este marcajul și cum să-l folosești. 160 00:09:35,920 --> 00:09:37,956 Haide. Îți arăt ceva. 161 00:09:43,560 --> 00:09:44,993 Iată markerul tău. 162 00:09:45,360 --> 00:09:48,909 - Asta a vrut să spună Buckley? - Este singurul marcaj din acest munte. 163 00:09:49,000 --> 00:09:52,913 Stâncile ciocăneau în acel vechi cactusul saguaro indică trei direcții... 164 00:09:53,000 --> 00:09:56,231 ci doar cea îndreptată spre nord duce oriunde, totusi... 165 00:09:56,320 --> 00:09:59,039 la nişte semne sculptate în stâncile acelea de sus. 166 00:09:59,120 --> 00:10:01,509 Este o urcare destul de mare. Haide. 167 00:10:08,800 --> 00:10:10,199 Acolo sunt. 168 00:10:12,880 --> 00:10:14,154 Ce înseamnă ele? 169 00:10:14,240 --> 00:10:18,279 Oro este cuvântul pentru aur. Raza de soare înseamnă că mina este aproape. 170 00:10:19,800 --> 00:10:23,793 Acum, asta înseamnă la 50 de metri distanță în direcția îndreptată de șarpe. 171 00:10:24,200 --> 00:10:27,317 Acum, singura problemă este că nimeni a reusit sa gaseasca vreodata ceva... 172 00:10:27,400 --> 00:10:28,719 urmând acele semne. 173 00:10:28,800 --> 00:10:30,552 - Nu sunt ele adevărate? - Cine ştie? 174 00:10:30,640 --> 00:10:32,949 Cine le-a pus acolo? Crezi că bunicul meu? 175 00:10:33,040 --> 00:10:36,271 Nu, sunt semne spaniole. Se presupune că a fost tăiat de familia Peralta. 176 00:10:36,360 --> 00:10:38,590 Peraltas. Buckley avea o hartă Peralta. 177 00:10:38,680 --> 00:10:41,353 - Avea numele "Manuel" pe el. - Au fost trei. 178 00:10:41,440 --> 00:10:43,715 fraţilor. Manuel, Pedro și Ramon. 179 00:10:43,840 --> 00:10:46,912 Au fost primii care au găsit aur aici acum 100 de ani. 180 00:10:47,000 --> 00:10:50,072 Există o veche legendă indiană despre ei și muntele ăsta, eh, Walter? 181 00:10:50,160 --> 00:10:52,549 Au deschis câteva dintre mine si apoi a plecat. 182 00:10:52,640 --> 00:10:56,315 Și apoi Pedro, fratele cel mai mare, s-a întors cu o mare expediție. 183 00:10:56,400 --> 00:11:00,075 Walter, aici, care e el însuși apaș, a auzit de la propriul său popor... 184 00:11:00,160 --> 00:11:01,718 povestea a ceea ce s-a întâmplat. 185 00:11:01,800 --> 00:11:04,155 După multe raiduri neplăcute ale indienilor... 186 00:11:04,240 --> 00:11:06,834 Pedro Peralta a decis să-și ascundă aurul. 187 00:11:07,120 --> 00:11:09,998 I-a ales pe cei mai bogați și cel mai inaccesibil al meu dintre toate... 188 00:11:10,080 --> 00:11:11,559 ca loc de depozitare al lui. 189 00:11:12,040 --> 00:11:15,476 Se ajungea printr-o stradă îngustă, răsucită, și canion aproape ascuns... 190 00:11:15,560 --> 00:11:18,154 care s-a deschis în cele din urmă pe o pistă chinuitoare. 191 00:11:18,480 --> 00:11:22,155 Această pistă era singura intrare la si singura iesire din... 192 00:11:22,480 --> 00:11:26,473 fabuloasa mina, situata pe marginea subțire precipitată de dedesubt. 193 00:11:27,120 --> 00:11:28,997 În timp ce bărbați înarmați stăteau de pază... 194 00:11:29,080 --> 00:11:32,231 Minerii lui Pedro și-au condus animalele spre marginea periculoasă... 195 00:11:32,320 --> 00:11:35,596 unde era separat minereul brut din ceea ce fusese zdrobit... 196 00:11:35,680 --> 00:11:38,797 și pepitele de aur pur au fost turnate în grabă în saci... 197 00:11:38,880 --> 00:11:41,075 pentru depozitare în mina ascunsă. 198 00:11:41,320 --> 00:11:43,311 Pedro stătea chiar în mina lui... 199 00:11:43,400 --> 00:11:46,836 și a notat că poseda aur în valoare de aproximativ 20 de milioane de dolari. 200 00:11:46,920 --> 00:11:50,310 Dar soarta hotărâse un alt fel de avere pentru el. 201 00:11:50,480 --> 00:11:52,072 Soarta și apașii. 202 00:12:31,920 --> 00:12:34,957 Cochise, cel mai mare dintre toți șefii apași... 203 00:12:35,040 --> 00:12:37,235 urmărit atacul ca un fulger. 204 00:12:39,200 --> 00:12:41,794 Și când fiecare spaniol in sfarsit a fost ucis... 205 00:12:41,880 --> 00:12:44,348 le-a ordonat războinicilor săi să închidă mina. 206 00:12:45,240 --> 00:12:48,437 Vedeți, spaniolii a spurcat un loc sfânt... 207 00:12:48,520 --> 00:12:50,431 când au intrat în superstiție... 208 00:12:50,520 --> 00:12:54,149 pentru că pentru apași era sacru casa zeilor lor Thunder. 209 00:12:54,320 --> 00:12:57,278 Nu a fost suficient să-l ucizi pe Pedro și oamenii lui. 210 00:12:57,440 --> 00:13:00,352 Toate urmele lor și ale muncii lor trebuia sters. 211 00:13:00,440 --> 00:13:03,238 Deci mina a fost complet închisă și ascunsă. 212 00:13:04,080 --> 00:13:07,117 Cu aceasta realizată, Cochise și apașii... 213 00:13:07,200 --> 00:13:10,351 și-au simțit Zeii Tunetului au fost răzbunați și potoliți. 214 00:13:10,960 --> 00:13:12,632 Fiecare mina a fost inchisa... 215 00:13:12,720 --> 00:13:16,793 atât de eficient încât au dispărut din vedere de parcă nu ar fi existat niciodată. 216 00:13:16,880 --> 00:13:18,996 Și aurul în valoare de 20 de milioane de dolari a lui Pedro... 217 00:13:19,080 --> 00:13:23,073 a fost îngropat în interiorul muntelui sacru din care fusese luat. 218 00:13:23,440 --> 00:13:24,793 Asta e legenda... 219 00:13:24,880 --> 00:13:27,440 după cum au spus apașii de peste 100 de ani. 220 00:13:27,520 --> 00:13:31,035 - Apașii au îngropat tot aurul acela? - La fel ca în Fort Knox. 221 00:13:31,720 --> 00:13:34,712 Nu ceilalți frați, Ramon sau Manuel, te-ai intors vreodata? 222 00:13:34,800 --> 00:13:37,553 Ei bine, se spune că Ramon s-a întors, dar cine stie? 223 00:13:38,120 --> 00:13:42,033 Știi, în general, plătesc turiștilor 10 USD pentru a spune acel fir. 224 00:13:42,360 --> 00:13:46,035 Mina, unde este îngropat aurul, asta e cea pe care a redescoperit-o bunicul meu? 225 00:13:46,120 --> 00:13:48,236 Așa spun ei. Să-l împingem. 226 00:13:48,360 --> 00:13:50,157 - Ray, stai un minut. - Da? 227 00:13:50,240 --> 00:13:54,153 Trebuie să ies cu tine? Mi-ar plăcea să mai stau aici o vreme. 228 00:13:54,400 --> 00:13:57,995 Te prind și pe tine? Fericit de aur. 229 00:13:58,320 --> 00:14:02,393 Cunoști fiecare turist căruia îi spun acel fir trebuie să stea puțin mai mult timp. 230 00:14:02,480 --> 00:14:05,756 - Toți încearcă să le descopere semnele. - Sunt ceva mai mult decât un turist. 231 00:14:05,840 --> 00:14:08,229 Am un interes familial în acea mea. 232 00:14:08,360 --> 00:14:11,397 Ei bine, cu mine e în regulă. O să-ți las niște mâncare. 233 00:14:11,800 --> 00:14:16,430 Dar, amintiți-vă, este un ucigaș liber aici. Mi-ar plăcea să văd că ajungi ca Buckley. 234 00:14:17,520 --> 00:14:19,078 Mementoul lui Covin despre Buckley... 235 00:14:19,160 --> 00:14:21,958 mi-a luat o parte din entuziasm, dar numai pentru un minut. 236 00:14:22,040 --> 00:14:24,395 Deputatul ar putea crede că sunt un prost daca ar fi vrut... 237 00:14:24,480 --> 00:14:28,678 dar eram hotărât să-mi încerc norocul la adunarea puzzle-ului de aur. 238 00:14:31,800 --> 00:14:34,473 În următoarele cinci zile mi-am bătut mintea... 239 00:14:34,560 --> 00:14:37,358 încercând să facă semne de comori spaniole plătiți. 240 00:14:37,560 --> 00:14:39,039 La cincizeci de metri, au spus ei. 241 00:14:39,160 --> 00:14:42,470 Am mers 50 de metri în toate direcțiile dar drept în sus. 242 00:14:43,200 --> 00:14:45,350 Dacă aș fi avut aripi, aș fi încercat asta. 243 00:14:45,440 --> 00:14:48,432 am inceput sa-mi dau seama că acesta nu era un puzzle obișnuit. 244 00:14:49,240 --> 00:14:52,391 În sfârșit m-am gândit că poate dacă aș trece peste fiecare picior al zonei... 245 00:14:52,480 --> 00:14:55,278 unde fuseseră uciși cei patru bărbați, S-ar putea să găsesc ceva. 246 00:14:55,360 --> 00:14:57,999 Cât de aproape m-am apropiat Nu am învățat decât mult mai târziu. 247 00:14:58,080 --> 00:14:59,911 Nu știam că sunt urmărit... 248 00:15:00,000 --> 00:15:02,468 că pentru o clipă am fost un ochi de taur, o rață așezată. 249 00:15:02,560 --> 00:15:04,152 Numărul cinci pe listă. 250 00:15:04,640 --> 00:15:08,110 Am continuat, visând să fii milionar. 251 00:15:08,200 --> 00:15:11,272 Singurul lucru pe care l-am învățat a fost că tipul care la ucis pe Buckley... 252 00:15:11,360 --> 00:15:13,954 nu a fost singurul ucigaș liber în Superstiție. 253 00:15:41,520 --> 00:15:43,033 Nu te relaxezi imediat. 254 00:15:43,120 --> 00:15:46,032 Te oprești într-un fel după un astfel de șoc. 255 00:15:46,640 --> 00:15:50,155 Aproape că îmi era frică să mă uit la picior. Eram sigur că m-a prins. 256 00:15:50,800 --> 00:15:53,189 Nu făcuse, dar s-a apropiat groaznic. 257 00:15:55,160 --> 00:15:58,436 Am început în sfârșit să respir din nou și s-a scuturat de giulgiul fricii... 258 00:15:58,520 --> 00:16:00,272 zdrăngănitul aruncase peste mine. 259 00:16:00,360 --> 00:16:02,828 Mi-am luat rucsacul și am început să mă ridic. 260 00:16:02,920 --> 00:16:05,639 Atunci l-am găsit îngropat în pământ. 261 00:16:05,720 --> 00:16:08,280 Când am scăpat pietrele a arunca in sarpe... 262 00:16:08,360 --> 00:16:10,316 Am descoperit o parte dintr-o pușcă. 263 00:16:10,400 --> 00:16:13,039 Încântat, am săpat restul din pietriș. 264 00:16:13,120 --> 00:16:17,113 Nu aveam idee ce fel era, dar când l-am ținut în mâini... 265 00:16:17,200 --> 00:16:19,395 am vrut să cred fusese a bunicului meu. 266 00:16:19,480 --> 00:16:23,029 Pentru că dacă ar fi, ar putea însemna Eram aproape de mina pierdută. 267 00:16:23,120 --> 00:16:24,235 La aur. 268 00:16:24,360 --> 00:16:26,476 Spune-i soartă, noroc, nu contează. 269 00:16:26,560 --> 00:16:29,996 Dar un șarpe cu clopoței care încercase să mă omoare mă condusese la această veche armă. 270 00:16:30,080 --> 00:16:34,119 În acel moment părea că pot simți de fapt prezența lui Jacob Walz... 271 00:16:34,200 --> 00:16:35,599 în canionul neprietenos. 272 00:16:35,680 --> 00:16:38,240 Brusc a fost mai important să aflu despre această armă... 273 00:16:38,320 --> 00:16:40,117 decât să continui să cauți mina. 274 00:16:40,200 --> 00:16:42,873 Așa că am decis să părăsesc muntele și adu pistolul la tine. 275 00:16:42,960 --> 00:16:45,474 - Vrei să știi ce fel este? - Arată ca un Sharps. 276 00:16:45,560 --> 00:16:47,949 - Dar ne interesează un 30-30. - Da. 277 00:16:48,040 --> 00:16:51,510 Dar dacă este suficient de vechi, ar fi putut fi al bunicului meu, nu-i așa? 278 00:16:51,600 --> 00:16:54,194 - Ți-am spus că are bug-ul. - Lasă-mă să văd. 279 00:16:55,080 --> 00:16:56,911 Cred că am un Sharps aici. 280 00:16:59,400 --> 00:17:01,550 A Sharps. Un încărcător pe culcare. 281 00:17:02,200 --> 00:17:05,397 Calibrul patruzeci și cinci nouăzeci. Multe dintre ele pe aici în anii '70 și '80. 282 00:17:05,480 --> 00:17:07,675 Acela a ucis un șerif în 1875. 283 00:17:07,800 --> 00:17:11,634 Știi, găsind asta unde am făcut-o, M-am gândit că s-ar putea să fiu lângă mina lui. 284 00:17:11,720 --> 00:17:13,358 Adică dacă era arma lui. 285 00:17:13,440 --> 00:17:16,113 Nu am auzit pe nimeni să spună ce fel de armă folosea Walz. 286 00:17:16,200 --> 00:17:19,636 Dacă este atât de important pentru tine să afli, ați putea încerca Casa Pioneerului. 287 00:17:19,720 --> 00:17:22,314 - Casa Pionierului? - Este în Phoenix. Locul bătrânilor. 288 00:17:22,400 --> 00:17:25,153 Unul dintre acei bătrâni s-ar putea sa iti spun despre asta... 289 00:17:25,240 --> 00:17:26,673 și bunicul tău, de asemenea. 290 00:17:26,760 --> 00:17:29,228 Nu au altceva de făcut acolo sus dar vorbește. 291 00:17:29,320 --> 00:17:31,788 Mulţumesc. Cred că le voi face o vizită. 292 00:17:41,080 --> 00:17:43,469 Doamna Bannister ar putea să te ajute. 293 00:17:43,560 --> 00:17:45,835 Și-a petrecut copilăria în Florence Junction. 294 00:17:45,920 --> 00:17:49,230 Nu este ușor să vorbești cu ea. Dacă promiți că nu o vei supăra... 295 00:17:49,320 --> 00:17:50,355 nu voi face. 296 00:17:53,120 --> 00:17:55,395 Martha, acesta este domnul Storm. 297 00:17:55,480 --> 00:17:57,630 Vrea să vă pună câteva întrebări. 298 00:17:58,600 --> 00:18:01,558 Știi că nu-mi place să fiu deranjat. 299 00:18:02,560 --> 00:18:05,757 Nu ai niciun drept să aduc oameni care mă deranjează. 300 00:18:05,840 --> 00:18:09,230 Este vorba despre bunicul meu. A locuit aici în jurul anului 1886. 301 00:18:09,320 --> 00:18:12,039 Am cunoscut o mulțime de oameni care locuiau aici. Care era numele lui? 302 00:18:12,120 --> 00:18:13,917 Walz. Jacob Walz. 303 00:18:15,040 --> 00:18:16,678 Nu voi vorbi despre el. 304 00:18:17,720 --> 00:18:21,076 Jacob Walz era un om răutăcios. 305 00:18:21,320 --> 00:18:24,676 Și dacă ești nepotul lui, probabil că ești la fel ca el. 306 00:18:24,760 --> 00:18:27,149 Te-am auzit că ai menționat Jake Walz? 307 00:18:27,240 --> 00:18:29,959 A fost un adevărat sidewinder, omul acela. 308 00:18:30,040 --> 00:18:32,713 Ce vrei să știi despre el? Voi fi bucuros să vă spun. 309 00:18:32,800 --> 00:18:36,429 Îți bagi mereu nasul unde nu ești dorit, Bill Bates. 310 00:18:36,520 --> 00:18:39,478 - Nu te-a întrebat. - Numele meu este Barry Storm. 311 00:18:39,560 --> 00:18:41,869 - Vezi tu, Walz a fost... - Îl verifici pe bătrânul Jake? 312 00:18:41,960 --> 00:18:44,713 Ei bine, ai venit la locul potrivit, tânăr. 313 00:18:44,800 --> 00:18:48,554 - Acum, dacă vrei părerea mea, eu... - Nu vrea nimic de la tine. 314 00:18:49,040 --> 00:18:51,918 Eu sunt cel care stie totul despre Jacob Walz. 315 00:18:52,000 --> 00:18:54,036 Am găsit această armă și... 316 00:18:54,680 --> 00:18:56,591 Îți plac armele, nu-i așa? 317 00:18:57,480 --> 00:19:01,632 Probabil că sperii oamenii cu ei, la fel cum a făcut-o cu mine. 318 00:19:02,680 --> 00:19:06,832 Când eram fată în Florence Junction, m-a speriat. 319 00:19:08,640 --> 00:19:10,631 Ce faci, domnule? 320 00:19:10,720 --> 00:19:13,553 Ce faci? De ce te joci cu asta? 321 00:19:14,200 --> 00:19:16,953 Arma aia este a ta? Este nou-nouț, nu-i așa? 322 00:19:17,480 --> 00:19:20,199 - Nu-i așa, domnule? - Vino aici. 323 00:19:22,240 --> 00:19:23,798 Vrei să te distrezi puțin? 324 00:19:25,880 --> 00:19:27,791 Pune degetul acolo. 325 00:19:28,880 --> 00:19:30,029 Trage. 326 00:19:32,080 --> 00:19:33,479 Trage mai tare. 327 00:19:40,760 --> 00:19:44,799 Am cumpărători pentru două dintre burro-urile noastre. Un mexican și partenerul lui. 328 00:19:51,680 --> 00:19:55,229 Ei bine, iată-ți burrosul. Le-ai luat și la un preț bun. 329 00:19:59,000 --> 00:20:01,719 O să arunc o privire pentru acel aur spaniol pierdut? 330 00:20:02,440 --> 00:20:04,237 Am ghicit bine, nu-i așa? 331 00:20:04,320 --> 00:20:06,993 Toată lumea îl caută, dar nimeni nu o găsește niciodată. 332 00:20:07,080 --> 00:20:09,992 Cred că indienii au ascuns-o. Prea bine, l-au ascuns. 333 00:20:11,640 --> 00:20:15,155 - Ce vrei să spui că indienii l-au ascuns? - Acel aurul este ascuns pentru totdeauna. 334 00:20:16,440 --> 00:20:20,353 Vrei să le vinzi înapoi? Îți voi da jumătate din cât ai plătit pentru ele. 335 00:20:20,560 --> 00:20:23,552 Ei bine, poate că nu l-au ascuns destul de bun. Eh, Peralta? 336 00:20:23,960 --> 00:20:24,995 Tăcere! 337 00:20:26,760 --> 00:20:28,512 Ține-ți gura. 338 00:20:42,560 --> 00:20:44,596 Numele lui Peralta înseamnă ceva pentru tine, Dutchie? 339 00:20:44,680 --> 00:20:47,319 Fii o rușine murdară dacă ar da peste ceva... 340 00:20:47,400 --> 00:20:49,709 și nu eram acolo să vedem ce era. 341 00:20:50,040 --> 00:20:51,109 Da. 342 00:21:14,440 --> 00:21:17,876 - Își fac tabăra pentru noapte. - Da, era timpul. 343 00:21:18,200 --> 00:21:22,113 Semenii trebuie să fie parțial capre de munte, felul în care ei au fost hightail-o. 344 00:21:22,200 --> 00:21:26,193 Du-te să pornești un foc jos, în prăpastie acolo, și nu face nici un fum. 345 00:21:28,440 --> 00:21:30,351 Mă duc să descarc burro-ul. 346 00:21:33,240 --> 00:21:35,117 De îndată ce mă joc un joc. 347 00:21:59,440 --> 00:22:01,556 Știi, cred că ai dreptate în privința lor. 348 00:22:01,640 --> 00:22:04,552 Nici măcar nu s-au oprit pentru a deplasa unul dintre fluxuri. 349 00:22:05,560 --> 00:22:09,394 - Ei știu bine unde se duc. - Sigur că știu unde se duc. 350 00:22:09,680 --> 00:22:12,911 Ar fi trebuit să vezi felul în care mexicanul a sărit pe gâtul celuilalt tip... 351 00:22:13,000 --> 00:22:14,399 când a început să vorbească. 352 00:22:14,480 --> 00:22:17,199 Ai dreptate ei știu unde merg. 353 00:22:20,400 --> 00:22:22,675 Spune, ești norocos că te-am lăsat să participi la asta. 354 00:22:25,000 --> 00:22:28,470 Cobori si faci un foc și nu face nici un fum. 355 00:22:42,440 --> 00:22:45,716 Doar ridicați asul de pică și pot câștiga acest joc. 356 00:22:48,360 --> 00:22:50,476 Ei bine, ar putea fi asul de pică. 357 00:22:56,640 --> 00:22:58,198 Am câștigat acel joc. 358 00:23:01,560 --> 00:23:04,199 Ei sunt cei mai stabiliți doi oameni Am văzut vreodată. 359 00:23:04,640 --> 00:23:07,029 Să presupunem că dorm așa? 360 00:23:12,040 --> 00:23:13,393 Focul lor se stinge. 361 00:23:13,480 --> 00:23:16,597 Afurisitul de as de pică nu apare niciodată când am cea mai mare nevoie. 362 00:23:16,680 --> 00:23:18,591 Mă bate în fiecare joc de dang. 363 00:23:20,160 --> 00:23:21,195 Haide! 364 00:23:30,200 --> 00:23:33,033 Ne-au păcălit, aceștia cornswoggler-uri cu burtă! 365 00:23:33,120 --> 00:23:35,270 Ne-a făcut să credem că stăteau aici. 366 00:23:36,680 --> 00:23:39,114 - Nu vor scăpa. - Putem găsi un traseu. 367 00:23:39,200 --> 00:23:41,475 Cred că au mers pe aici. Ce crezi? 368 00:23:41,560 --> 00:23:45,473 - De ce, sigur, Dutchie. - Bine, du-te să ia burro. Haide! 369 00:23:56,040 --> 00:23:57,996 Cei doi care ne urmăreau... 370 00:23:58,480 --> 00:24:00,550 Mă întreb dacă ne urmează urmele? 371 00:24:00,640 --> 00:24:03,552 Nu, i-am fi văzut cu două zile înainte dacă ar fi avut. 372 00:24:04,000 --> 00:24:06,389 Ești sigur că știi ce faci? 373 00:24:06,840 --> 00:24:09,115 Am găsit marcajul și semnele. 374 00:24:09,560 --> 00:24:12,313 Nu vom avea mult de așteptat pentru următorul semn acum. 375 00:24:12,960 --> 00:24:15,076 Vezi, luna tocmai răsare. 376 00:24:15,480 --> 00:24:18,631 Nu am auzit să găsesc o mină de lumina lunii. 377 00:24:19,040 --> 00:24:22,749 Sunt 38 de ani la zi că eu și frații mei am fost aici. 378 00:24:25,760 --> 00:24:27,716 Nu vei uita acordul nostru? 379 00:24:28,680 --> 00:24:30,033 Sunt mexican. 380 00:24:30,280 --> 00:24:33,556 - Nu pot depune o cerere pentru această mină. - Nu, nu voi uita. 381 00:24:34,120 --> 00:24:37,669 Depun cererea ca cetățean american, și mergem 50-50. 382 00:24:37,800 --> 00:24:39,791 Trebuie să ajungem la marginea de dedesubt. 383 00:24:56,680 --> 00:24:58,113 Nu e nimic aici. 384 00:24:58,200 --> 00:25:00,998 Au trecut mulți ani, dar sunt sigur că acesta este locul. 385 00:25:01,080 --> 00:25:05,153 Poate că bătrânul vânzător de burro are dreptate. Poate că indienii au acoperit-o. 386 00:25:10,120 --> 00:25:11,599 Sapăm aici. 387 00:25:35,400 --> 00:25:37,152 Picioarele mele vechi mă omoară. 388 00:25:37,880 --> 00:25:41,190 imbatranesc prea mult să se plimbe în jurul acestor munți. 389 00:25:41,760 --> 00:25:45,196 Când ne întoarcem, să mergem la Phoenix în schimb pe calea Florence Junction. 390 00:25:45,280 --> 00:25:48,795 Ce spui, Dutchie? Nu ai fost niciodată la Phoenix, nu-i așa? 391 00:25:49,000 --> 00:25:50,752 Este un adevărat oraș viu. 392 00:25:51,520 --> 00:25:53,192 Îmi amintesc când eram... 393 00:27:03,240 --> 00:27:06,357 Uită-te la asta! Aur! Saci din el, deja minat! 394 00:27:06,760 --> 00:27:08,398 Avem un depozit. 395 00:27:50,960 --> 00:27:54,111 Vă spun că este cel mai bogat minereu de aur ai vazut vreodata. 396 00:27:54,200 --> 00:27:55,599 Haide. 397 00:27:59,560 --> 00:28:00,879 Aur! 398 00:28:09,680 --> 00:28:11,318 Joe, ce este? 399 00:28:11,400 --> 00:28:13,391 Un om a găsit aur în Superstiție, doamna Thomas. 400 00:28:13,480 --> 00:28:15,755 Dă înapoi pepite mari cât pumnul tău. 401 00:28:40,880 --> 00:28:44,316 - Ce se întâmplă? - Parsons o cântărește acum. 402 00:28:52,840 --> 00:28:56,310 - Străinule, ai ajuns bogat. - Cât costă? 403 00:28:56,400 --> 00:29:00,279 - Pentru minereul acela, aș spune aproape 40.000 de dolari pe tonă. - 40.000 de dolari pe tonă. 404 00:29:00,360 --> 00:29:02,749 - E mai mare decât greva din California. - Cât costă? 405 00:29:02,840 --> 00:29:04,558 40.000 de dolari pe tonă! 406 00:29:04,680 --> 00:29:06,636 - Bonanza! - 40.000 de dolari pe tonă. 407 00:29:06,720 --> 00:29:10,030 - Îți poți imagina? - Du-te și cumpără fiecare burro din oraș. Grabă. 408 00:29:10,320 --> 00:29:11,753 - Cât costă? - 40.000 USD. 409 00:29:11,880 --> 00:29:13,916 - 40.000 USD. - Sunt peste 40.000 de dolari. 410 00:29:14,240 --> 00:29:17,198 - Este cu mult peste 40.000 de dolari. - Aproape 50.000 de dolari. 411 00:29:17,840 --> 00:29:21,594 - Cât de mult pentru ce am adus? - Un acarian mai mic de 300 de lire sterline. 412 00:29:22,160 --> 00:29:24,958 - Îți voi da 5.000 de dolari pentru asta. - Valorează 6.000 de dolari. 413 00:29:25,040 --> 00:29:27,429 Rafinat, poate. Așa cum este, nu. 414 00:29:27,600 --> 00:29:30,114 - Să vedem. - Nu mă mai înghesui, vrei? 415 00:29:32,880 --> 00:29:34,313 Bine, 5.000 de dolari. 416 00:29:35,040 --> 00:29:36,598 Care e numele tău? 417 00:29:40,880 --> 00:29:43,269 Trebuie să am numele tău pe această chitanță. 418 00:29:44,040 --> 00:29:46,508 - Walz. Jacob Walz. - Cum îl cheamă? 419 00:29:46,600 --> 00:29:48,636 A spus că îl cheamă Jacob Walz. 420 00:29:48,840 --> 00:29:50,558 - Cine este el? - Jacob Walz. 421 00:29:50,640 --> 00:29:53,108 - Trebuie să fie olandez. - Sau un german. 422 00:29:53,200 --> 00:29:55,794 Da, asta am spus, un olandez. 423 00:29:55,880 --> 00:29:56,949 Jacob Walz. 424 00:29:59,440 --> 00:30:00,793 Semnează-l. 425 00:30:03,320 --> 00:30:06,153 Este o chitanță care arată că ți-am plătit 5.000 USD... 426 00:30:06,240 --> 00:30:08,879 pentru 297,5 lire de minereu de aur. 427 00:30:09,680 --> 00:30:11,591 - Încă nu m-ai plătit. - O voi face. 428 00:30:12,480 --> 00:30:14,675 Trebuie să-l semnezi. Este legea. 429 00:30:27,960 --> 00:30:30,315 Își semnează numele? 430 00:30:30,400 --> 00:30:32,914 - Nu știu. - Nici măcar nu semnează. 431 00:30:33,000 --> 00:30:36,310 - Nici măcar nu poate să-și scrie propriul nume. - Nu știe să scrie și nici să citească. 432 00:30:36,960 --> 00:30:38,757 Cum îți place asta, Julia? 433 00:30:38,840 --> 00:30:42,469 Un străin prost care nici măcar nu știe să citească sau scrie găsește o mină de aur de un milion de dolari. 434 00:30:42,560 --> 00:30:46,109 Și primești 11 USD pe săptămână funcţionar într-un magazin de hardware. 435 00:30:46,360 --> 00:30:48,669 Tu și diploma ta de liceu. 436 00:30:53,160 --> 00:30:55,310 Și zece ani 50 fac 5.000 de dolari. 437 00:30:55,400 --> 00:30:57,277 Sigur vei depune o reclamație, nu-i așa? 438 00:30:57,360 --> 00:30:59,635 Aș vrea să vorbesc cu tine despre o înțelegere s-ar putea să găsești interesant. 439 00:30:59,720 --> 00:31:02,757 Unde este greva asta? Nu ai de gând să depui o reclamație, domnule? 440 00:31:02,840 --> 00:31:04,671 Băiete, chiar ai fost bogat. 441 00:31:04,760 --> 00:31:07,479 Pun pariu că minereul valorează mai mult decât a spus Parsons. 442 00:31:07,560 --> 00:31:10,950 - Aurul acela are... - A primit 5.000 de dolari... 443 00:31:31,640 --> 00:31:32,755 Pete. 444 00:31:38,520 --> 00:31:39,999 Pete, unde ești? 445 00:31:52,040 --> 00:31:53,393 Dă-te jos din pat. 446 00:31:53,480 --> 00:31:57,109 De câte ori trebuie să-ți spun să rămâi ieși din camera mea, dacă nu ești invitat? 447 00:31:57,200 --> 00:32:00,272 Am dreptul să mă întind pe patul tău. Sunt soțul tău. 448 00:32:00,760 --> 00:32:03,479 Vino în cealaltă cameră. Vreau să vorbesc cu tine. 449 00:32:03,560 --> 00:32:04,959 Vorbește-mi aici. 450 00:32:09,800 --> 00:32:11,199 Iulia! 451 00:32:12,320 --> 00:32:14,629 Așa e, Pete. Intră. 452 00:32:16,840 --> 00:32:19,115 În regulă. ce vrei? 453 00:32:20,320 --> 00:32:21,548 Aşezaţi-vă. 454 00:32:27,000 --> 00:32:30,117 Un bărbat pe nume Jacob Walz tocmai a sosit în oraș. 455 00:32:30,480 --> 00:32:33,358 - Vreau să-l cunosc. - De ce? 456 00:32:34,840 --> 00:32:36,319 A descoperit aurul. 457 00:32:36,400 --> 00:32:39,392 Pentru ce vrei să-l întâlnim? Am dreptul să știu. 458 00:32:39,480 --> 00:32:40,674 Serios? 459 00:32:40,760 --> 00:32:42,830 Ei bine, și eu am dreptul la unele lucruri. 460 00:32:42,920 --> 00:32:44,911 Ca să fii bolnav și obosit de a conduce o brutărie. 461 00:32:45,000 --> 00:32:47,753 - Așteptaţi un minut. - Ai avut patru ani să mă scoți de aici. 462 00:32:47,840 --> 00:32:51,389 - Am avut ghinion. Fac tot ce pot. - Da, te-ai descurcat foarte bine. 463 00:32:51,480 --> 00:32:53,232 Ai reușit să-ți păstrezi un loc de muncă? 464 00:32:53,320 --> 00:32:55,231 Ne-ați înlocuit economiile... 465 00:32:55,320 --> 00:32:59,359 ai investit atât de inteligent în pășunat nici un animal nu ar putea trăi? Ai, Pete? 466 00:32:59,440 --> 00:33:02,796 - Nu a fost vina mea. Am fost escrocat. - Nu, am fost escrocat. 467 00:33:04,000 --> 00:33:06,514 Deci acum, vei aduce acel om de aici. 468 00:33:06,640 --> 00:33:09,438 - Nu, nu o voi face, Julia. - Da, o vei face. 469 00:33:10,720 --> 00:33:13,439 Mai există acea crimă nerezolvată în Milwaukee. 470 00:33:16,040 --> 00:33:18,110 - În regulă. - Bine. 471 00:33:20,160 --> 00:33:23,072 Desigur, el nu trebuie să știe că sunt căsătorit cu tine. 472 00:33:25,600 --> 00:33:28,797 - Dar ești căsătorit cu mine. - Da, dar nu trebuie să ştie. 473 00:33:30,040 --> 00:33:31,519 Înțelegi, Pete? 474 00:33:31,960 --> 00:33:34,713 - Ce vrei de la el? - Încă nu sunt sigur. 475 00:33:34,800 --> 00:33:37,553 Dar sunt sigur că nu voi rămâne aici si se usuca... 476 00:33:37,640 --> 00:33:39,517 ca și celelalte femei din acest oraș murdar. 477 00:33:39,600 --> 00:33:42,717 Voi obține o slujbă conducând scena la Tucson sau minerit în Gold Field. 478 00:33:42,800 --> 00:33:45,234 Da. El este la Luke's Saloon acum. 479 00:33:45,600 --> 00:33:48,876 Cumpără-i băuturi sau ce vrea. 480 00:33:49,840 --> 00:33:51,751 Vezi doar că mă întâlnesc cu el, Pete. 481 00:33:56,680 --> 00:33:57,749 Pete? 482 00:34:04,880 --> 00:34:06,836 Sunt niște bani pe jos. 483 00:34:26,720 --> 00:34:29,951 E aici de aproape opt ore. Cât timp poate continua? 484 00:34:34,040 --> 00:34:36,315 - Hai, Walz. Spune-ne unde este... - Nu! 485 00:34:43,200 --> 00:34:45,760 Foarte bine, ce zici să-ți cumpăr o băutură, domnule? 486 00:34:45,840 --> 00:34:48,798 Îmi cumpăr singur băuturile. Aș putea să cumpăr tot locul dacă aș vrea. 487 00:34:48,880 --> 00:34:51,269 Unde l-ai îmbogățit, Dutchie? Haide, spune-ne. 488 00:34:51,360 --> 00:34:54,989 - Vrei să auzi de mină? - Există mult din acest minereu de înaltă calitate, Walz? 489 00:34:55,080 --> 00:34:56,672 Că? Nu-i nimic. 490 00:34:57,000 --> 00:35:01,312 De ce, acestea sunt doar câteva dintre lucrurile libere Am ridicat din exteriorul minei. 491 00:35:02,200 --> 00:35:04,668 Adică pe dinafară? 492 00:35:04,760 --> 00:35:08,230 În interiorul minei, este un filon de aur gros ca... 493 00:35:11,200 --> 00:35:14,237 - La fel de groasă ca talia ei. - Unde este? Haide, spune-ne. 494 00:35:14,720 --> 00:35:16,472 Bine, o să-ți spun. 495 00:35:19,840 --> 00:35:22,400 Din mină, se vede vechiul traseu militar. 496 00:35:22,480 --> 00:35:24,596 - Da? - Atunci, este în Superstiţie? 497 00:35:24,960 --> 00:35:27,269 Dar de pe potecă, nu poți vedea mina. 498 00:35:27,360 --> 00:35:30,318 Ne-ai tachinat și ne-ai călărit toată noaptea, Walz. 499 00:35:30,400 --> 00:35:33,437 Acum, spune-ne unde l-ai îmbogățit sau taci. 500 00:35:33,520 --> 00:35:35,590 - Stai sau taci. - Asta îi spune. 501 00:35:35,680 --> 00:35:39,070 - Era timpul să-l spună cineva. - Cea mai tare. 502 00:35:39,880 --> 00:35:42,440 - Poate voi depune o revendicare. - Ce? 503 00:35:42,720 --> 00:35:44,631 Ți-ar plăcea asta, nu-i așa? 504 00:35:44,720 --> 00:35:47,917 Ai ști exact unde să cauți. Asta ți-ar fi ușor. 505 00:35:48,000 --> 00:35:51,675 Ei bine, vino sus și încearcă să-l găsești. Și te voi aștepta. 506 00:35:51,840 --> 00:35:53,910 Îți voi oferi un adevărat bun venit. 507 00:35:57,560 --> 00:36:00,120 Asta le spune, Walz. Ce zici să-ți cumperi o băutură? 508 00:36:00,200 --> 00:36:03,590 Ți-a spus înainte, își poate cumpăra propriile băuturi. Haide, dragă. 509 00:36:08,040 --> 00:36:12,113 Chiar ești olandez, dragă? Pun pariu că Elsie ai fost germană. Am avut dreptate? 510 00:36:15,400 --> 00:36:16,719 Ce, dragă? 511 00:36:19,160 --> 00:36:20,593 Adu-mi o băutură. 512 00:36:24,600 --> 00:36:26,875 M-am săturat de olandezul ăla în seara asta. 513 00:36:38,080 --> 00:36:41,595 Pun pariu că devii groaznic Ionesome sus în munți singur. 514 00:36:42,240 --> 00:36:45,710 Nu este firesc pentru un bărbat să fie singur tot timpul, dragă. 515 00:36:49,000 --> 00:36:52,310 Când te întorci la mina ta, poate ar trebui să iei puțină companie. 516 00:36:52,400 --> 00:36:54,709 Poate ca să o iei pe Lucille cu tine? 517 00:36:57,600 --> 00:37:01,195 Ești la fel ca restul. Tot ce vrei este aurul meu. Asta e tot ce dorește oricare dintre voi! 518 00:37:01,280 --> 00:37:03,669 Nu vreau nimic din aurul tău, domnule. Nu în seara asta. 519 00:37:03,760 --> 00:37:05,159 - Pleacă din locul meu! - Esti murdar... 520 00:37:05,240 --> 00:37:08,073 Termină, Lucille. M-ai auzit, ieși. 521 00:37:15,000 --> 00:37:17,719 În regulă. Nu mă lași să stau în... 522 00:37:18,200 --> 00:37:20,077 și nu te voi lăsa să ieși. 523 00:37:22,080 --> 00:37:23,559 El blufează. 524 00:37:25,360 --> 00:37:28,511 Relaxează-te, șefule, încă o jumătate de minut, va cădea cu fața. 525 00:38:01,360 --> 00:38:03,351 Pleacă de aici, bețiv... 526 00:38:32,800 --> 00:38:34,153 Ia-o ușor. 527 00:38:34,320 --> 00:38:36,151 Haide, Jim. Să-l luăm. 528 00:38:37,760 --> 00:38:41,719 - Unde a ajuns? - Unde s-a dus? 529 00:39:00,000 --> 00:39:01,831 - A dispărut, Julia. - Nu atât de tare, Pete. 530 00:39:01,920 --> 00:39:03,990 - Am încercat să-l aduc acasă. - Acum e înăuntru. 531 00:39:04,080 --> 00:39:05,991 Inconștient, leșinat aici, pe stradă. 532 00:39:06,080 --> 00:39:08,196 Acum, te rog să nu te mai întorci până trimit după tine. 533 00:39:08,280 --> 00:39:09,508 - Julia. - Vă rog. 534 00:39:10,200 --> 00:39:11,553 Noapte bună, Pete. 535 00:39:37,440 --> 00:39:41,513 Ei bine, în sfârșit. Bună dimineaţa. Cum te simți acum? 536 00:39:45,080 --> 00:39:47,514 Iată niște cafea. Rulada proaspătă. 537 00:39:49,320 --> 00:39:50,992 Poți să te speli acolo. 538 00:40:40,400 --> 00:40:44,552 - Cum am ajuns aici? - Stai întins în pragul magazinului meu. 539 00:40:44,880 --> 00:40:47,678 - Ai fost destul de bolnav. - Am fost beat aseară. 540 00:40:47,880 --> 00:40:50,633 - Oricum, tot nu te-am putut lăsa acolo. - De ce? 541 00:40:50,720 --> 00:40:51,948 - De ce? - Da. 542 00:40:52,440 --> 00:40:55,716 Pentru că mi-a părut rău pentru tine. Ce alte motive mai sunt? 543 00:40:55,800 --> 00:40:58,234 - Cât îți datorez? - Îmi datorezi? 544 00:40:58,320 --> 00:41:00,038 - Da, aici. - De ce, nimic. 545 00:41:00,760 --> 00:41:02,910 Mă bucur că te simți mai bine acum. 546 00:41:04,960 --> 00:41:06,712 Numele meu este Jacob Walz. 547 00:41:06,800 --> 00:41:09,837 Mă bucur să vă cunosc, domnule Walz. Eu sunt Julia Thomas. 548 00:41:12,040 --> 00:41:15,077 - Nu știi cine sunt? - Nu, ar trebui? 549 00:41:15,760 --> 00:41:17,990 Toată lumea din oraș vorbește despre mine. 550 00:41:18,240 --> 00:41:20,708 - De ce? - Am găsit o bunătate. 551 00:41:21,000 --> 00:41:22,194 - Ce? - Aur. 552 00:41:22,280 --> 00:41:24,840 Am găsit cea mai bogată mină de aur din lume. 553 00:41:25,720 --> 00:41:28,678 Este frumos. Mai vrei niște cafea? 554 00:41:29,080 --> 00:41:31,469 - Nu ai niciun interes? - Ar trebui să am? 555 00:41:31,560 --> 00:41:34,472 Domnule Walz, nu știu nimic despre minele de aur. 556 00:41:34,560 --> 00:41:37,791 Știu doar despre copt, și încercând să conduc micul meu magazin. 557 00:41:37,960 --> 00:41:41,714 Acum, dacă mă scuzați, Trebuie să fac coacerea. 558 00:41:43,280 --> 00:41:45,430 Nici măcar nu vrei să știi unde este a mea. 559 00:41:45,520 --> 00:41:48,159 Nu aș cunoaște o mină de aur dacă am căzut într-una. 560 00:41:50,800 --> 00:41:53,439 - Vă rămân foarte îndatorat. - Cu plăcere. 561 00:42:10,880 --> 00:42:12,871 Pot să te sun cândva? 562 00:42:13,280 --> 00:42:14,918 - Ei bine, eu... - În seara asta? 563 00:42:16,040 --> 00:42:17,678 Bine, dacă vrei. 564 00:42:20,440 --> 00:42:21,668 Scuzați-mă. 565 00:42:24,480 --> 00:42:27,597 - Bună dimineața, doamnă Butler. - Cât costă? 566 00:42:27,840 --> 00:42:30,035 - 20 de cenți pe duzină. - Asta e scandalos. 567 00:42:30,120 --> 00:42:32,270 - Și ei? - Aceeași. 568 00:42:32,360 --> 00:42:34,555 Ar trebui să-ți fie rușine percepând astfel de prețuri. 569 00:42:34,640 --> 00:42:37,677 - Dar sunt cele mai mici din oraș. - De când lovitura aurului... 570 00:42:37,760 --> 00:42:41,469 toată lumea încarcă de patru ori câte lucruri merită și tu nu ești diferit. 571 00:42:41,560 --> 00:42:43,437 Criminali, voi toți. 572 00:42:43,560 --> 00:42:45,437 Dă-mi o jumătate de duzină din ele. 573 00:42:46,040 --> 00:42:48,873 - Foarte bine. - Cele mai proaspete, ai grijă. 574 00:42:48,960 --> 00:42:50,712 - Toate aceste lucruri au fost vândute. - Ce? 575 00:42:50,800 --> 00:42:52,392 - Îmi aparține. - De ce, nu poți... 576 00:42:52,480 --> 00:42:53,913 - Și tu ieși. - Nu poți vorbi cu... 577 00:42:54,000 --> 00:42:55,228 - Ieși afară! - Nu voi suporta! 578 00:42:55,320 --> 00:42:57,197 Ieși și rămâi afară! 579 00:42:59,880 --> 00:43:03,589 Herr Walz, nu ar fi trebuit să faci asta. 580 00:43:04,400 --> 00:43:06,391 Ea a fost una dintre cele mai bune cliente ale mele. 581 00:43:06,480 --> 00:43:08,630 Ai lăsat oamenii să-ți vorbească așa? 582 00:43:08,720 --> 00:43:10,631 Când o femeie trebuie să se întrețină singură... 583 00:43:10,720 --> 00:43:12,756 este necesar să îndurați multe lucruri neplăcute. 584 00:43:12,840 --> 00:43:14,159 Cumpar totul. 585 00:43:14,240 --> 00:43:15,992 - Serios, nu e nimic... - Este de vânzare? 586 00:43:16,080 --> 00:43:17,752 - Da, dar... - Bine, cumpăr totul. 587 00:43:17,840 --> 00:43:19,671 Încheiați-l. O iau cu mine. 588 00:43:19,760 --> 00:43:21,512 - Totul? - Aici. 589 00:43:35,200 --> 00:43:37,270 - Hei, îți plac prăjiturile? - Da, domnule. 590 00:43:38,800 --> 00:43:39,835 Aici. 591 00:43:39,960 --> 00:43:41,598 - Toate? - Da. 592 00:44:30,240 --> 00:44:31,753 Bună seara. 593 00:44:35,240 --> 00:44:38,550 - Picături de gumă. - Mulţumesc. Ce frumos. 594 00:44:39,160 --> 00:44:41,355 Nu vrei să intri? 595 00:44:52,840 --> 00:44:55,434 Vă rog. Nu vrei să stai jos? 596 00:45:12,640 --> 00:45:15,393 Vă sunt foarte recunoscător pentru că m-ai primit aseară. 597 00:45:15,480 --> 00:45:17,835 Nu a fost nimic. Vă sunt foarte recunoscător. 598 00:45:17,920 --> 00:45:20,070 - De ce? - Pentru cea mai mare afacere pe care am avut-o... 599 00:45:20,160 --> 00:45:22,754 de când am venit la Phoenix. M-am epuizat. 600 00:45:27,280 --> 00:45:30,909 - Vrei să vezi albumul? - Da, as vrea. 601 00:45:42,040 --> 00:45:45,715 Aceasta este mama, tatăl meu. A murit când aveam șapte ani. 602 00:45:46,760 --> 00:45:49,320 Asta după ce au venit din Germania. 603 00:45:49,600 --> 00:45:52,068 - Aoleu. Nu acela. - Uite, stai un minut. 604 00:45:52,160 --> 00:45:54,754 Tot vreau să-l scot de acolo. 605 00:45:55,240 --> 00:45:57,037 E atât de jenant. 606 00:45:59,200 --> 00:46:00,758 Ai crescut bine. 607 00:46:02,760 --> 00:46:04,193 Staţi să văd. 608 00:46:05,480 --> 00:46:09,359 M-am născut și am crescut în Milwaukee. Aceasta este casa în care am locuit. 609 00:46:11,080 --> 00:46:14,277 Și acesta este unchiul mamei mele. El este la Dresda acum. 610 00:46:15,920 --> 00:46:18,115 - Și acesta este... - Când ai venit aici? 611 00:46:18,200 --> 00:46:19,952 Acum vreo patru ani. 612 00:46:21,080 --> 00:46:22,752 De ce ai venit aici? 613 00:46:22,840 --> 00:46:26,879 După ce mama a murit, Doar că nu voiam să mai stau acolo. 614 00:46:26,960 --> 00:46:31,238 Am crezut că acesta este un loc la fel de bun ca oricare altul pentru ca o femeie să-și facă propriul drum. 615 00:46:33,440 --> 00:46:34,873 Acum, acesta este... 616 00:46:39,560 --> 00:46:43,792 - Herr Walz, vă place muzica? - Cui nu-i place muzica? 617 00:47:16,920 --> 00:47:18,273 domnule Walz. 618 00:47:23,080 --> 00:47:25,150 - Îmi pare rău. - Noapte bună. 619 00:47:25,240 --> 00:47:26,514 Vă rog. 620 00:47:28,040 --> 00:47:32,033 Nu am vrut să te enervez. Doar că ești atât de frumoasă. 621 00:47:32,120 --> 00:47:33,838 Noapte bună, domnule Walz. 622 00:47:35,720 --> 00:47:37,790 Nu presupuneți că vă puteți lua libertăți... 623 00:47:37,880 --> 00:47:40,314 pur și simplu pentru că Sunt o femeie de afaceri care trăiește singură. 624 00:47:40,400 --> 00:47:42,914 - Pot să te chem din nou? - Noapte bună. 625 00:47:45,480 --> 00:47:48,870 - Poți folosi această ușă. - Te rog, pot să te sun din nou? 626 00:47:49,880 --> 00:47:51,074 Mâine? 627 00:47:52,640 --> 00:47:53,959 În regulă. 628 00:47:55,040 --> 00:47:56,951 - Noapte bună. - Noapte bună. 629 00:47:57,200 --> 00:47:59,236 Noapte bună, Früulein. 630 00:48:22,600 --> 00:48:24,352 Acesta este soțul ei care stă acolo. 631 00:48:24,440 --> 00:48:27,193 Crezi că olandezul ar fi făcut-o a aflat despre el până acum. 632 00:48:27,280 --> 00:48:31,239 Walz nici măcar nu știe că este căsătorită. Oamenilor le este frică să-i spună. 633 00:48:31,320 --> 00:48:33,550 Walz ți-ar trage din cap, daca ai spus ceva. 634 00:48:33,640 --> 00:48:36,234 Câte călătorii a făcut Walz la acea mină de când a cunoscut-o? 635 00:48:36,320 --> 00:48:37,673 Cinci. Poate șase. 636 00:48:37,960 --> 00:48:39,393 Următorul. 637 00:48:41,120 --> 00:48:42,792 Cât va dura? 638 00:48:46,440 --> 00:48:49,034 Staţi să văd. Il am pe acest domn aici. 639 00:48:51,240 --> 00:48:52,912 El poate avea locul meu. 640 00:48:57,120 --> 00:48:58,633 Ce e atât de amuzant? 641 00:49:04,000 --> 00:49:06,230 - Dă-mi un bărbierit. - Da, domnule. 642 00:49:07,160 --> 00:49:11,039 Tocmai m-am întors în oraș? Am plecat doar cinci zile. 643 00:49:11,920 --> 00:49:13,638 Cine este acel tip? 644 00:49:16,080 --> 00:49:17,115 L? 645 00:49:20,600 --> 00:49:24,229 El este tipul care ți-a dat locul lui. 646 00:49:49,640 --> 00:49:51,870 Pete, ce cauți aici? 647 00:49:52,800 --> 00:49:55,314 Ți-am spus să nu te întorci dacă nu am trimis după tine. 648 00:49:55,400 --> 00:49:57,868 Toată lumea din oraș știe ce se întâmplă dar el. 649 00:49:57,960 --> 00:50:00,520 - Și râd de mine. - Nu te mai comporta ca un copil. 650 00:50:00,600 --> 00:50:02,909 - De ce am făcut-o? - Fă ce? 651 00:50:03,000 --> 00:50:05,992 Ridică-te și fugi din frizerie ca un iepure speriat. 652 00:50:06,080 --> 00:50:08,196 Și tot timpul am vrut să... 653 00:50:08,320 --> 00:50:11,073 - Pentru ce ești atât de îmbrăcat? - A spus că se va întoarce azi. 654 00:50:11,160 --> 00:50:12,832 Și nu vreau să te găsească aici. 655 00:50:12,920 --> 00:50:15,559 L-ai văzut de nouă sau zece ori. Cât va dura asta? 656 00:50:15,640 --> 00:50:18,712 - Ce diferență face? - Julia, nu-l mai vede. 657 00:50:18,800 --> 00:50:21,553 - Eşti un prost. - Tu ești cel inteligent. 658 00:50:21,840 --> 00:50:23,876 Numai că nu atât de deștept pe cât credeai că ești. 659 00:50:23,960 --> 00:50:27,839 Nu este suficient de inteligent pentru a-i primi banii sau pentru a afla unde este a mea. 660 00:50:27,920 --> 00:50:30,753 Știu ce fac. Va fi aici în orice moment. 661 00:50:32,120 --> 00:50:33,951 I-ai mai spus? 662 00:50:35,720 --> 00:50:38,109 I-ai spus că ești căsătorit... 663 00:50:39,080 --> 00:50:40,957 că ești soția altcuiva? 664 00:50:41,040 --> 00:50:44,191 - Pete, vreau să pleci. - Cineva îi va spune. 665 00:50:45,640 --> 00:50:48,677 Poate cineva de la frizerie i-a spus deja. 666 00:50:48,760 --> 00:50:50,193 El va afla. 667 00:50:50,280 --> 00:50:53,272 El va afla că ești după același lucru toți ceilalți sunt după. 668 00:50:53,360 --> 00:50:54,429 Ieși. 669 00:50:54,520 --> 00:50:56,988 Nu voi suporta să te prostești cu acel olandez. 670 00:50:57,080 --> 00:51:00,152 Lasă-mă. Îmi faci de cap cu rochia. Eliberează-mă. 671 00:51:00,520 --> 00:51:02,988 O să trimit după tine când te vreau. 672 00:51:05,800 --> 00:51:07,153 Ăsta e el. 673 00:51:07,240 --> 00:51:09,629 Ieși pe ușa din spate. Continuă. 674 00:51:13,160 --> 00:51:16,550 Asta este. El plătește în seara asta, sau este ultima noapte. 675 00:51:16,640 --> 00:51:19,950 Și când mă întorc va fi prin ușa din față, Julia. 676 00:51:40,720 --> 00:51:41,835 Iacov. 677 00:51:45,200 --> 00:51:47,998 De câte ori te văd, ești mai frumoasă. 678 00:51:49,440 --> 00:51:51,271 Tot drumul spre și de la mină... 679 00:51:51,360 --> 00:51:54,750 continui sa exersez discursuri frumoase de spus. 680 00:51:55,880 --> 00:51:58,838 Când te văd, îi uit. 681 00:52:11,640 --> 00:52:14,791 Oamenii îți vorbesc despre mine, despre noi? 682 00:52:15,560 --> 00:52:19,269 - Nimeni nu ar îndrăzni. De ce? - Trebuie să-ți spun ceva. 683 00:52:19,800 --> 00:52:21,199 Ce este? 684 00:52:21,680 --> 00:52:26,037 Ar fi trebuit să-ți spun cu mult timp în urmă, dar nu m-am gândit niciodată că va fi necesar. 685 00:52:32,520 --> 00:52:35,432 Sunt căsătorit. Sunt de cinci ani. 686 00:52:36,640 --> 00:52:38,835 Nu aș putea să te mint, nu acum. 687 00:52:42,840 --> 00:52:44,398 Nu-mi iubesc soțul. 688 00:52:44,480 --> 00:52:47,916 Acum știu că nu am făcut-o niciodată. Tot ce vreau este să fiu liber de el. 689 00:52:48,080 --> 00:52:51,277 - Nu-ți pasă de el? - Nu. Te iubesc, Jacob. 690 00:52:52,680 --> 00:52:55,433 - Cum îl cheamă? - Pete Thomas. 691 00:52:58,040 --> 00:53:01,430 - Îți va da un divorț? - Divorţ? 692 00:53:02,120 --> 00:53:04,634 Pentru bani. Îți va da un divorț? 693 00:53:06,400 --> 00:53:07,879 Nu știu. 694 00:53:09,360 --> 00:53:13,672 Aici sunt 2.000 de dolari. Vom stabili o limită, să zicem 5.000 USD. Va fi de ajuns pentru el? 695 00:53:13,840 --> 00:53:15,068 Poate. 696 00:53:15,160 --> 00:53:17,993 Dar trebuie să semneze o hârtie oferindu-ti un divort. 697 00:53:20,760 --> 00:53:24,230 Știu despre aceste lucruri. Eu însumi am fost căsătorit o dată. 698 00:53:24,960 --> 00:53:27,872 Soția mea a divorțat de mine, mi-a luat fiica departe de mine... 699 00:53:27,960 --> 00:53:30,599 totul pentru că soția mea nu a semnat o hârtie. 700 00:53:30,680 --> 00:53:34,195 Așa că trebuie să semneze acea hârtie înainte de a primi un ban de bani. 701 00:53:34,920 --> 00:53:37,036 Vei face aranjamentele? 702 00:53:37,120 --> 00:53:39,634 - Nu, o voi face singur. - Nu, Jacob. Știu că pot. 703 00:53:39,720 --> 00:53:41,756 Bun. Când s-a întors? 704 00:53:43,560 --> 00:53:44,834 în seara asta. 705 00:53:46,800 --> 00:53:48,233 Ce este, Jacob? 706 00:53:48,320 --> 00:53:51,596 Mă întorc la mină diseară pentru a primi mai mulți bani pentru noi. 707 00:53:53,120 --> 00:53:54,439 Te iubesc. 708 00:53:55,040 --> 00:53:58,874 Te iubesc, Julia, și vreau să mă căsătoresc cu tine. 709 00:54:06,760 --> 00:54:09,354 În curând, vom fi doar tu și cu mine. 710 00:54:10,160 --> 00:54:12,594 Da, Iacob. Doar tu și cu mine. 711 00:54:16,560 --> 00:54:20,189 Hei, toată lumea, tocmai l-am văzut pe olandez. 712 00:54:20,280 --> 00:54:22,032 L-a trezit pe bătrânul Parsons. 713 00:54:22,120 --> 00:54:25,510 L-a făcut să-și deschidă magazinul pentru a-și lua mâncarea. L-am văzut îndreptându-se spre corral. 714 00:54:25,600 --> 00:54:27,909 Se întoarce la mină. 715 00:54:29,960 --> 00:54:33,077 Nu știu. Du-te după el. 716 00:54:34,080 --> 00:54:35,991 Dă-mi de băut, una pentru drum. 717 00:54:36,080 --> 00:54:38,310 Tu și gura ta mare, ne distrugi afacerea. 718 00:54:38,400 --> 00:54:40,436 Trebuie să-l găsim pe al meu. 719 00:54:45,200 --> 00:54:47,316 Haide. Trezeşte-te. 720 00:54:49,280 --> 00:54:50,508 Ce este? 721 00:54:50,600 --> 00:54:53,558 - Vreau să-mi pregătești burro-urile. - Tu esti. 722 00:54:54,160 --> 00:54:56,310 Pentru ce? Tocmai te-ai întors. 723 00:54:57,680 --> 00:55:01,150 Nu este decent să trezești un bărbat în miezul nopţii. 724 00:55:01,240 --> 00:55:04,516 - Nu pentru burros. - Cunoști un Pete Thomas? 725 00:55:08,240 --> 00:55:10,800 Nu sunt o bârfă. Mă ocup de treburile mele. 726 00:55:10,880 --> 00:55:14,509 Nu ți-am cerut nicio bârfă. Te-am întrebat dacă îl cunoști. 727 00:55:17,200 --> 00:55:20,715 Ne spunem bună când ne întâlnim. Nu l-am văzut prea mult în ultima vreme. 728 00:55:20,800 --> 00:55:23,268 Nu a folosit niciun animal pentru o vrajă. 729 00:55:24,240 --> 00:55:28,518 - De cât timp este aici? - Nu știu. Trei sau patru ani. 730 00:55:29,000 --> 00:55:32,197 De când el și soția lui venit aici din Milwaukee. 731 00:55:32,280 --> 00:55:35,158 Voi începe să-i strâng burros pentru tine acum. 732 00:55:35,240 --> 00:55:38,391 Nu văd de ce nu poți aștepta pana dimineata, insa. 733 00:55:42,800 --> 00:55:44,199 Unde s-a dus? 734 00:55:44,280 --> 00:55:46,794 Trebuie să îmbătrânească. Se pare că nu-mi amintesc că a plecat. 735 00:55:46,880 --> 00:55:48,393 Corral, cred. 736 00:55:55,440 --> 00:55:59,274 Este sigur să mergi acasă acum. Olandezul a plecat. 737 00:56:18,480 --> 00:56:20,550 Ai avut o seara frumoasa? 738 00:56:21,080 --> 00:56:24,470 A plătit, sau trebuie să-l mai vezi doar o dată? 739 00:56:24,720 --> 00:56:26,438 Mă bucur că te-ai întors. 740 00:56:27,600 --> 00:56:30,637 Mi-a dat asta. 2.000 de dolari și vor fi mai multe. 741 00:56:31,920 --> 00:56:34,798 Asta e pentru tine, Pete, iar restul urmează. 742 00:56:34,960 --> 00:56:38,077 - Mai mult de atât dacă vrei. - Nu vreau banii lui, înțelegi? 743 00:56:38,160 --> 00:56:41,038 - Lasă-mă și ascultă. - Nu, ascultă-mă pentru o schimbare. 744 00:56:41,120 --> 00:56:44,669 Ai terminat cu el, și de data asta mă voi asigura de asta. 745 00:56:45,120 --> 00:56:46,314 Ce vrei să spui? 746 00:56:46,400 --> 00:56:49,517 Când se întoarce de la mină el mă va găsi aici, unde îmi aparțin. 747 00:56:49,600 --> 00:56:53,354 Îi voi spune cum l-ai jucat pentru un ticălos. Esti ca restul, doar mai rau. 748 00:56:53,440 --> 00:56:54,714 Te prefaci decent. 749 00:56:54,800 --> 00:56:58,076 Îi voi spune toată povestea putredă, de la început până la sfârșit. 750 00:56:58,160 --> 00:56:59,434 Toată povestea, Pete? 751 00:56:59,520 --> 00:57:01,476 Da, inclusiv crima. 752 00:57:01,920 --> 00:57:05,549 Nu va conta dacă mă predai. Nu va conta deloc... 753 00:57:05,760 --> 00:57:09,116 pentru că când termin cu el Voi avea un al doilea la credit... 754 00:57:09,200 --> 00:57:10,474 Jacob Walz. 755 00:57:12,320 --> 00:57:15,278 - Trebuie să mă asculţi. - Încearcă să mă cumperi, nu-i așa? 756 00:57:15,360 --> 00:57:16,873 Nu o poate face. 757 00:57:17,600 --> 00:57:20,034 Așteptaţi un minut. A cui a fost ideea asta? 758 00:57:20,120 --> 00:57:23,476 - S-a gândit singur? - Nu, nu a făcut-o. 759 00:57:24,840 --> 00:57:26,796 A fost ideea mea, toată a mea. 760 00:57:26,880 --> 00:57:28,950 Nu-mi plac astfel de idei. 761 00:57:30,160 --> 00:57:32,594 Îl voi omorî înainte să plece din oraș. 762 00:57:32,680 --> 00:57:34,193 Nu fi prost. 763 00:57:34,480 --> 00:57:37,916 Singurul mod în care aș putea obține banii era să-i spun că poți fi cumpărat. 764 00:57:38,000 --> 00:57:39,718 Încă ești soția mea. 765 00:57:42,040 --> 00:57:44,031 Nu te mint. 766 00:57:44,680 --> 00:57:47,148 El crede că îmi vei divorța pentru bani. 767 00:57:47,240 --> 00:57:49,708 Nu exista altă modalitate de a o obține. 768 00:57:52,080 --> 00:57:53,832 nu intelegi? 769 00:58:01,000 --> 00:58:04,072 S-ar putea să nu fie doar aurul lui te intereseaza... 770 00:58:04,160 --> 00:58:06,515 că m-ai mințit? Ar putea fi? 771 00:58:06,600 --> 00:58:10,070 - Nu fi prost. - Răspunde-mi. Ești îndrăgostit de el? 772 00:58:11,640 --> 00:58:14,757 Ți-am spus iar și iar, tot ce vreau este aurul lui. 773 00:58:14,840 --> 00:58:17,434 - Pentru noi. - Nu vreau nimic de la el. 774 00:58:18,360 --> 00:58:20,237 Nici măcar a lui? 775 00:58:21,040 --> 00:58:23,873 Odată ce aflu unde este, el nu va fi nicio problemă pentru noi. 776 00:58:23,960 --> 00:58:26,349 - Julia, nu mă minți? - Nu. 777 00:58:48,280 --> 00:58:49,872 Chiar pleci în seara asta? 778 00:58:49,960 --> 00:58:52,190 Tipul a spus că ești pe drum înapoi la mină. 779 00:58:52,280 --> 00:58:55,113 - Când pleci? - Ce se întâmplă, Dutchie? 780 00:58:58,360 --> 00:59:00,669 Haide, Walz. Suntem prieteni. 781 00:59:08,000 --> 00:59:10,195 Ai avut destul acum să omori un cal. 782 00:59:10,280 --> 00:59:12,510 De ce nu iei afacerea ta altundeva? 783 00:59:12,600 --> 00:59:15,637 Nu cumpără aur în Tucson sau alte locuri? 784 00:59:17,400 --> 00:59:20,198 De fiecare dată când părăsești Phoenix, iei cu tine jumătate din oraș. 785 00:59:20,280 --> 00:59:23,192 Toți încearcă să te urmeze și află unde este a mea. 786 00:59:23,280 --> 00:59:25,589 Pun pariu că sunt o sută dintre clienții noștri care așteaptă... 787 00:59:25,680 --> 00:59:28,194 să te urmăresc în acel munte chiar acum. 788 00:59:28,520 --> 00:59:32,593 Ia-ți aurul și mergi în alt oraș. Ne distrugi afacerea venind aici. 789 00:59:35,400 --> 00:59:38,870 Adu-mi un creion și o bucată de hârtie. 790 01:00:06,720 --> 01:00:09,393 Există Acul lui Weaver. Acolo este pista. 791 01:00:09,480 --> 01:00:12,438 Asta e marginea de 200 de metri de la markerul cactusului. 792 01:00:12,520 --> 01:00:14,590 - Mina e chiar sub asta. - Înțeleg. 793 01:00:14,680 --> 01:00:16,910 - Nu mă întorc la Phoenix. - Ce? 794 01:00:17,000 --> 01:00:18,877 Prea mulți oameni mă urmăresc în afara orașului. 795 01:00:18,960 --> 01:00:22,032 Mulțimea devine din ce în ce mai mare și devine din ce în ce mai greu să pierzi pe traseu. 796 01:00:22,120 --> 01:00:24,190 Ne întâlnim în altă parte, nu contează unde. 797 01:00:24,280 --> 01:00:27,317 - Dar, Jacob, am crezut... - Poți divorța oriunde. 798 01:00:27,400 --> 01:00:30,517 Îți poți părăsi soțul în același mod soția mea m-a părăsit. 799 01:00:30,600 --> 01:00:32,272 Este ceva în neregulă cu asta? 800 01:00:32,360 --> 01:00:33,395 Nu, doar eu credeam... 801 01:00:33,480 --> 01:00:36,438 Desigur, dacă nu ai vrut să spui ce ai spus despre noi. 802 01:00:36,720 --> 01:00:37,789 Dacă ai mințit. 803 01:00:37,880 --> 01:00:39,074 Oh, nu. 804 01:00:39,960 --> 01:00:41,678 Am vorbit serios, Jacob. 805 01:00:41,760 --> 01:00:44,433 Nu are sens să-i dai bani. M-am gândit bine. 806 01:00:44,520 --> 01:00:46,112 Nu pot să merg cu tine acum? 807 01:00:46,200 --> 01:00:48,998 Nu i-aș pierde niciodată pe acești oameni pe traseu dacă ai fi cu mine. 808 01:00:49,080 --> 01:00:52,152 - Eşti atât de ciudat. - Ne întâlnim la mină sau nu? 809 01:00:52,240 --> 01:00:53,593 Da, ne întâlnim acolo. 810 01:00:53,680 --> 01:00:56,433 Poate îmi ia două sau trei zile în plus din cauza mulțimii. 811 01:00:56,520 --> 01:01:00,399 - Vei fi acolo înaintea mea. - Da, te voi aștepta la mină. 812 01:01:07,520 --> 01:01:09,636 Ce voia? Pentru ce s-a întors? 813 01:01:09,720 --> 01:01:11,597 Nimic. Doar să mă revăd. 814 01:01:18,040 --> 01:01:19,632 Plănuiești să dai cu mine, Julia? 815 01:01:19,720 --> 01:01:21,199 Nu, Pete. 816 01:01:21,280 --> 01:01:22,872 Știi că nu aș pleca fără tine. 817 01:01:22,960 --> 01:01:24,075 eu acum. 818 01:01:24,160 --> 01:01:26,515 Și mai știu ceva. Ești îndrăgostit de el. 819 01:01:26,600 --> 01:01:28,955 M-ai mințit și despre asta. 820 01:01:29,040 --> 01:01:31,031 Dar mergem împreună la mină. 821 01:01:31,120 --> 01:01:34,874 Vei fi acolo când îl voi ucide. Înțelegi? 822 01:02:00,320 --> 01:02:02,311 Lasă-mă să văd din nou harta. 823 01:02:10,360 --> 01:02:13,113 Există Acul lui Weaver. Aproape am ajuns. 824 01:02:13,560 --> 01:02:15,357 Și abia aștept. 825 01:03:01,240 --> 01:03:04,038 Asta este. Aceasta este pista despre care ți-a spus. 826 01:03:04,120 --> 01:03:05,189 Dacă e aici? 827 01:03:05,280 --> 01:03:07,396 A spus că îl va lua două sau trei zile în plus. 828 01:03:07,480 --> 01:03:08,959 Oricum, el mă așteaptă. 829 01:03:09,040 --> 01:03:11,918 Dacă el este aici, scoate-l acolo unde pot să-l văd. 830 01:03:26,680 --> 01:03:27,829 Iacov. 831 01:03:40,440 --> 01:03:43,512 Pete, vino jos. E în regulă. El nu este aici. 832 01:03:48,320 --> 01:03:50,880 Uită-te la asta, Julia, uită-te la asta. 833 01:03:51,040 --> 01:03:53,998 Acum înțeleg de ce s-a întors mereu în oraș atât de curând. 834 01:03:54,120 --> 01:03:56,793 Tot ce trebuia să facă era să o ridice. 835 01:03:59,560 --> 01:04:00,595 Pete. 836 01:04:00,680 --> 01:04:02,159 Valorează milioane. 837 01:04:02,600 --> 01:04:04,477 Aduceți burrosul aici jos. 838 01:04:04,560 --> 01:04:07,916 Pista pe care am coborât este singura cale de acces sau de ieșire din această pervaz. 839 01:04:10,000 --> 01:04:12,958 Continuă. Erai atât de nerăbdător să fii pregătit pentru el. 840 01:04:15,640 --> 01:04:16,914 ai dreptate. 841 01:04:34,760 --> 01:04:36,193 Iulia! 842 01:04:36,640 --> 01:04:39,234 - Au plecat. Totul a dispărut. - Ce? 843 01:04:39,400 --> 01:04:44,155 Rechizitele noastre, hrana, apa, totul. A dispărut. 844 01:04:45,120 --> 01:04:48,192 - Poate că burroșii pur și simplu au rătăcit. - Nu, erau legaţi. 845 01:04:48,280 --> 01:04:51,238 - E deja aici. El stie. - Nu. 846 01:04:51,320 --> 01:04:54,357 Sună-l. Scoate-l în aer liber. Continuă. 847 01:04:59,200 --> 01:05:01,760 Jacob, unde ești? 848 01:05:26,440 --> 01:05:29,637 Nu am vrut să-l aduc. Nu am vrut. 849 01:06:50,600 --> 01:06:52,272 Ascultă la mine. 850 01:06:52,640 --> 01:06:55,473 Nu am vrut să-l aduc. M-a pus să o fac. 851 01:06:55,560 --> 01:06:59,189 Te rog, dragă. Ajutați-mă. Repede, înainte să afle că am plecat. 852 01:07:07,480 --> 01:07:08,674 Prostule. 853 01:07:26,720 --> 01:07:28,392 Pleacă de lângă mine. 854 01:08:28,120 --> 01:08:31,112 Bine, ce mai aștepți? Termină cu. 855 01:08:59,840 --> 01:09:02,593 Pete, cere-i apă. Continuă. 856 01:10:50,560 --> 01:10:51,993 O vrei? 857 01:10:53,680 --> 01:10:56,353 Ia-o. O poți avea. 858 01:11:00,360 --> 01:11:01,952 Nimeni nu te vrea. 859 01:11:03,080 --> 01:11:05,548 De la început, a fost ideea ei. 860 01:11:07,320 --> 01:11:09,595 Nu vreau aurul tău. Nu am făcut-o niciodată. 861 01:11:09,680 --> 01:11:12,240 Dacă o vrei, ia-o. O poți avea. 862 01:11:24,680 --> 01:11:27,558 Vezi tu, Jacob, am scăpat de el. 863 01:11:27,640 --> 01:11:29,278 L-am ucis pentru tine. 864 01:11:29,360 --> 01:11:31,794 Acum știi că nu te-am mințit. 865 01:11:36,280 --> 01:11:37,793 E peste tot. 866 01:11:38,040 --> 01:11:42,431 Suntem doar tu și eu acum, îți amintești? Exact cum ai vrut tu. 867 01:11:50,320 --> 01:11:53,073 Tu mă iubești. Ai spus că ai făcut-o. 868 01:11:53,240 --> 01:11:55,913 Putem fi căsătoriți acum, așa cum ați spus. 869 01:11:59,880 --> 01:12:02,474 Nu te-am mințit, Jacob. 870 01:12:02,600 --> 01:12:05,797 M-a forțat să-l aduc cu mine. Nu am vrut. 871 01:12:08,920 --> 01:12:12,276 Trebuie să mă crezi. Trebuie. 872 01:12:12,360 --> 01:12:14,999 Am dovedit că te iubesc când l-am ucis. 873 01:12:19,280 --> 01:12:20,998 Vă rog să mă ajutați. 874 01:12:21,640 --> 01:12:23,119 Te vreau. 875 01:12:34,680 --> 01:12:38,275 Tot ce ți-ai dorit a fost aurul meu. Ei bine, acum ai înțeles. 876 01:13:55,280 --> 01:13:57,077 Acest record datează doar din 1912. 877 01:13:57,160 --> 01:13:59,116 Arizona nu a devenit un stat până atunci. 878 01:13:59,200 --> 01:14:01,634 Dar ai drogul potrivit din acele ziare vechi. 879 01:14:01,720 --> 01:14:04,314 Îmi amintesc de fapt că era în 1910... 880 01:14:04,400 --> 01:14:06,436 cu doi ani înainte aveam un birou de legist. 881 01:14:06,520 --> 01:14:07,919 Despre ce vorbiți voi doi? 882 01:14:08,000 --> 01:14:10,594 Verific un schelet feminin găsit în Superstiţie. 883 01:14:10,680 --> 01:14:13,319 Dacă Bill Bates avea dreptate, scheletul acela a fost al lui Julia Thomas... 884 01:14:13,400 --> 01:14:15,550 femeia de care era îndrăgostit bunicul meu. 885 01:14:15,640 --> 01:14:18,108 Dacă nu te oprești din hartă despre această afacere Walz... 886 01:14:18,200 --> 01:14:20,475 cineva va face jură o plângere de nebunie. 887 01:14:20,560 --> 01:14:23,552 Dar, Ray, am multe de făcut acum. Mai întâi, am găsit acea pușcă. 888 01:14:23,640 --> 01:14:26,677 Apoi am verificat poveștile a bătrânilor de la Casa Pionierului. 889 01:14:26,760 --> 01:14:29,149 Chiar și asta am învățat un cutremur a lovit Superstiția. 890 01:14:29,240 --> 01:14:31,435 - Era pe 3 mai 1887. - Cui îi pasă? 891 01:14:31,520 --> 01:14:34,080 Mă întorc la acel canion unde am găsit acea pușcă. 892 01:14:34,160 --> 01:14:35,513 Atât de mult, băieți. 893 01:14:38,040 --> 01:14:40,031 Ar putea la fel de bine să ștergeți una dintre mesele mele. 894 01:14:40,120 --> 01:14:42,634 Fii doar norocul meu că l-au adus înăuntru duminica. 895 01:14:44,440 --> 01:14:46,351 - Ai găsit-o pe a mea? - Nu. 896 01:14:46,680 --> 01:14:48,989 Dar mă întorc la Superstiție chiar acum. 897 01:14:49,080 --> 01:14:51,469 Mai bine ai fi atent. Mai e un criminal acolo sus. 898 01:14:51,560 --> 01:14:53,869 Nu am nimic de pierdut, în afară de viața mea. 899 01:14:58,920 --> 01:15:00,194 Cerul s-a înnorat... 900 01:15:00,280 --> 01:15:02,271 iar vântul a încercat să sufle o sperietură în mine... 901 01:15:02,360 --> 01:15:04,999 în timp ce mi-am croit drum înapoi la semnele de comori. 902 01:15:06,560 --> 01:15:08,232 Trei zile mai tarziu... 903 01:15:08,320 --> 01:15:11,118 norii au ieşit din cer și în creierul meu. 904 01:15:11,200 --> 01:15:12,758 m-am pierdut. 905 01:15:12,840 --> 01:15:15,718 Nici măcar nu am putut găsi canionul unde descoperisem vechea armă. 906 01:15:15,800 --> 01:15:16,869 Ca un idiot... 907 01:15:16,960 --> 01:15:19,428 Am bâjbâit într-un defileu dupa alta... 908 01:15:19,520 --> 01:15:21,829 împingând împreună fără mai mult simț sau motiv... 909 01:15:21,920 --> 01:15:23,478 decât dacă aș fi fost pe o bandă de alergare. 910 01:15:23,560 --> 01:15:26,199 Știam că trebuie să găsesc stânca numit Acul țesătorului... 911 01:15:26,280 --> 01:15:28,999 chiar înainte să pot începe să caut pentru mina pierdută. 912 01:15:29,080 --> 01:15:32,709 Apoi, cu pur și simplu noroc orb Am intrat direct în ea. 913 01:15:32,800 --> 01:15:35,837 Aici a fost locul unde am găsit arma, a ucis șarpele cu clopoței. 914 01:15:35,920 --> 01:15:37,751 Și am avut punctul meu de plecare. 915 01:15:38,600 --> 01:15:40,875 La mică distanță am găsit stânca... 916 01:15:40,960 --> 01:15:43,110 din care puteam vedea vechiul traseu militar. 917 01:15:43,200 --> 01:15:46,078 Jacob Walz spusese asta din mina lui putea vedea traseul... 918 01:15:46,160 --> 01:15:48,071 dar de pe traseu nimeni nu putea vedea mina. 919 01:15:48,160 --> 01:15:50,628 Mi-am propus să demonstrez că a spus adevărul. 920 01:15:51,280 --> 01:15:54,795 Acum, sunt un tip care amețește doar stând în picioare pe o bordură înaltă. 921 01:15:54,960 --> 01:15:57,679 Dar chiar și atunci când pământul a căzut de sub mine... 922 01:15:57,760 --> 01:16:01,196 ca un prieten înșelător, Am continuat să mă încurc de-a lungul stâncii... 923 01:16:01,280 --> 01:16:02,793 ținând traseul la vedere. 924 01:16:02,880 --> 01:16:05,997 Când ești bolnav de febra aurului nu ai rabdare cu prudenta. 925 01:16:06,080 --> 01:16:07,957 Tot ce te gândești este să-ți bagi cârligele în... 926 01:16:08,040 --> 01:16:10,634 acel vas sclipitor de aur la capătul curcubeului. 927 01:16:10,720 --> 01:16:12,711 Am urmat marginea acelei stânci... 928 01:16:12,800 --> 01:16:15,837 rămânând în vizorul traseului pentru următoarele trei zile. 929 01:16:15,920 --> 01:16:18,912 Febra mea a început să scadă ca descurajarea instalată în... 930 01:16:19,000 --> 01:16:21,878 și eram gata să renunț și du-te acasă, când deodată... 931 01:16:21,960 --> 01:16:23,598 Am venit pe o margine largă. 932 01:16:23,680 --> 01:16:25,511 Treptat, mi-am dat seama că aici... 933 01:16:25,600 --> 01:16:28,717 poteca era la vedere dar că o mină nu se vedea de jos. 934 01:16:28,800 --> 01:16:32,429 Și apoi am găsit harta, ciudata hartă sculptată într-o piatră. 935 01:16:32,720 --> 01:16:34,870 Acesta a fost ceva la care nu mă așteptam. 936 01:16:34,960 --> 01:16:38,589 Am fost la fel de entuziasmat ca un jucător de poker umplerea unei chinte interioare. 937 01:16:38,680 --> 01:16:42,434 Arătau ca niște semne spaniole vechi. Un fel de hartă principală a regiunii. 938 01:16:42,520 --> 01:16:46,274 Dar doodle-urile nu aveau niciun sens, pentru că nu știam să le citesc. 939 01:16:46,360 --> 01:16:47,759 Apoi am găsit gaura aceea... 940 01:16:47,840 --> 01:16:50,798 și și-a dat seama că fusese forat stânca dintr-un motiv oarecare. 941 01:16:50,880 --> 01:16:53,235 Nu aveam nicio idee care ar putea fi motivul... 942 01:16:53,320 --> 01:16:56,995 dar am luat un băţ și a început să cerceteze pentru a încerca să afle. 943 01:16:57,080 --> 01:16:58,672 M-am uitat de-a lungul bastonului... 944 01:16:58,760 --> 01:17:01,558 dar direcția ei nu indica nimic Nu văzusem înainte. 945 01:17:01,640 --> 01:17:03,039 Apoi am descoperit... 946 01:17:03,120 --> 01:17:05,953 deși părea doar o singură gaură pe exterior... 947 01:17:06,040 --> 01:17:08,235 erau de fapt mai multe în interior. 948 01:17:08,320 --> 01:17:10,470 Nici a doua mea privire nu a dus nicăieri. 949 01:17:10,560 --> 01:17:13,028 Dar al treilea a început să sune clopotele în capul meu. 950 01:17:13,120 --> 01:17:15,680 Mi-a îndreptat ochii la un fel ciudat de vârf... 951 01:17:15,760 --> 01:17:18,877 o formațiune de stâncă uimitoare cu o fereastră în vârful ei. 952 01:17:18,960 --> 01:17:22,111 M-am simțit ca și cum Moș Crăciun tocmai coborase pe hornul meu. 953 01:17:22,200 --> 01:17:24,714 Am început să fac piese pentru acel vârf. 954 01:17:26,480 --> 01:17:29,278 În timp ce m-am gheare și m-am urcat spre fereastra de deasupra... 955 01:17:29,360 --> 01:17:31,271 un gând se tot repeta. 956 01:17:31,360 --> 01:17:34,796 Nimeni, nu Ray Covin, șeriful, Bill Bates... 957 01:17:34,880 --> 01:17:38,156 nimeni nu pomenise vreodată de harta ciudată tăiat în stânci... 958 01:17:38,240 --> 01:17:41,357 sau acest vârf care fusese subliniat de băţul din gaură. 959 01:17:41,440 --> 01:17:43,749 Descoperisem singur aceste lucruri. 960 01:17:43,840 --> 01:17:48,072 Ceea ce știam că este extrem de secret, cunoștințe private pentru Barry Storm. 961 01:17:48,320 --> 01:17:50,914 Eram sigur că în sfârșit, în sfârșit... 962 01:17:51,000 --> 01:17:53,594 Eram pe drumul expres pentru olandezul pierdut... 963 01:17:53,680 --> 01:17:55,955 și bunicul meu e fabulos al meu... 964 01:17:56,040 --> 01:17:59,112 unde aș găsi bulgări de aur îngrămădite ca moloz. 965 01:17:59,200 --> 01:18:02,909 Eram atât de visător, încât mi-am dat seama tot ce aveam de făcut s-a târât prin acea fereastră... 966 01:18:03,000 --> 01:18:05,468 iar mina era pe cealaltă parte. 967 01:18:05,560 --> 01:18:07,755 Dar nu era al meu, nu era nimic. 968 01:18:07,840 --> 01:18:10,400 M-am gândit că m-am târât în spate încă o minge de opt. 969 01:18:10,480 --> 01:18:13,995 Apoi mi-am dat seama că acest arc a fost făcut de om. S-a adăugat la ceva. 970 01:18:14,080 --> 01:18:16,355 Și când mi-am văzut umbra pe fundul văii... 971 01:18:16,440 --> 01:18:18,795 Știam că această fereastră era cheia aurului. 972 01:18:18,880 --> 01:18:21,838 Întregul meu viitor a fost în acel pătrat de lumină de dedesubt. 973 01:18:21,920 --> 01:18:25,151 M-am repezit înapoi la harta de perete să-i stabilesc locația în mintea mea... 974 01:18:25,240 --> 01:18:28,789 apoi am început în ultima tură la faimă și avere. 975 01:18:29,360 --> 01:18:32,716 Dar ceva se schimbase. Nu era ca și cum l-aș fi lăsat. 976 01:18:33,320 --> 01:18:34,878 Cauți asta? 977 01:18:37,360 --> 01:18:39,032 Ray, ce cauți aici? 978 01:18:39,120 --> 01:18:41,634 - Te caut. - Pentru ce? Ray, am înțeles. 979 01:18:41,720 --> 01:18:44,712 Am găsit fereastra tăiată în stâncă. Este un fel de semn luminos. 980 01:18:44,800 --> 01:18:48,588 Aruncă o umbră care indică un loc unde poate fi îngropat aurul. 981 01:18:48,680 --> 01:18:50,955 - Și locul este... - Continuă. 982 01:18:54,240 --> 01:18:57,038 Desigur, s-ar putea să nu însemne absolut nimic. 983 01:18:58,960 --> 01:19:01,793 - Pentru ce te-ai întors? - O altă crimă. 984 01:19:05,040 --> 01:19:06,712 Aruncă-ți centura pentru arme. 985 01:19:12,240 --> 01:19:15,630 Taci repede când te gândeai ai gasit ceva. 986 01:19:16,720 --> 01:19:19,188 Tu nu vrei un partener și nici eu. 987 01:19:19,760 --> 01:19:21,273 L-ai ucis pe Buckley. 988 01:19:21,360 --> 01:19:24,033 Am tot căutat aurul acela de 20 de ani, Storm. 989 01:19:24,120 --> 01:19:26,634 Dacă cineva îl va primi, voi fi eu. 990 01:19:26,720 --> 01:19:28,790 Ai dreptate în privința acelui semn luminos. 991 01:19:28,880 --> 01:19:31,872 Și într-o noapte îmi va arăta unde este aurul. 992 01:19:32,280 --> 01:19:33,679 Întoarceţi-vă. 993 01:19:38,120 --> 01:19:39,553 Începe să mergi. 994 01:19:43,120 --> 01:19:45,714 Vom trimite un grup după tine în câteva săptămâni. 995 01:19:45,800 --> 01:19:47,392 Nicio crimă aici. 996 01:19:47,480 --> 01:19:50,313 Oasele tale vor arăta că tocmai ai murit de o cădere proastă. 997 01:19:51,320 --> 01:19:53,675 Continuați să mergeți. Până la capăt. 998 01:22:21,040 --> 01:22:23,156 Covin face victima numărul 21. 999 01:22:23,240 --> 01:22:27,028 Bine că Walter te-a urmărit, sau tot ai explica asta. 1000 01:22:27,280 --> 01:22:30,078 Păcat că nu s-a trezit la timp sa te ajute. 1001 01:22:30,360 --> 01:22:31,952 Dar de ce mă puneai la coadă? 1002 01:22:32,040 --> 01:22:34,076 nu am fost. Am fost după Ray. 1003 01:22:34,600 --> 01:22:37,910 Nu a fost nici un accident L-am trimis pe Walter cu tine prima dată. 1004 01:22:38,000 --> 01:22:40,468 Ray avea un obicei amuzant de a fi în afara biroului... 1005 01:22:40,560 --> 01:22:42,437 ori de câte ori au avut loc aceste crime. 1006 01:22:42,520 --> 01:22:45,080 Și a fost mereu atât de rapid localizarea cadavrelor. 1007 01:22:45,160 --> 01:22:48,357 Am rămas în urmă pentru prima dată după ce Covin mi-a spus să mă întorc. 1008 01:22:48,440 --> 01:22:51,910 Când l-am văzut ridicând arma pe cale să te împușc, știam că el este ucigașul. 1009 01:22:52,000 --> 01:22:54,673 Atunci m-ai folosit pentru un porumbel de lut. 1010 01:22:54,760 --> 01:22:55,875 Cam. 1011 01:22:55,960 --> 01:22:58,713 Nu mi-am putut aresta propriul adjunct doar pentru a cunoaște. 1012 01:22:58,800 --> 01:23:01,109 Trebuia să dovedesc că Covin a fost criminalul. 1013 01:23:01,200 --> 01:23:03,760 De aceea te așteptam a intra din nou. 1014 01:23:03,840 --> 01:23:07,389 Știam că dacă te apropii prea mult, ar trebui să treacă la tine. 1015 01:23:07,480 --> 01:23:10,756 Ei bine, hai să mergem. Vreau să plec de aici înainte de întuneric. 1016 01:23:10,840 --> 01:23:12,751 Nu merg cu tine. 1017 01:23:14,080 --> 01:23:16,230 Am o întâlnire acolo sus în seara asta. 1018 01:23:19,600 --> 01:23:21,397 Te deranjează puțină companie? 1019 01:23:29,680 --> 01:23:31,477 Ar trebui să fie cam interesant... 1020 01:23:31,560 --> 01:23:34,438 uitându-mă la un bărbat care scoate 20 de milioane de dolari. 1021 01:23:35,400 --> 01:23:37,789 Tot ce aștept este luna plină. 1022 01:23:38,520 --> 01:23:40,272 Când vine pe fereastra aia... 1023 01:23:40,360 --> 01:23:43,272 va lumina peticul de pământ unde trebuie să sap. 1024 01:23:43,480 --> 01:23:45,471 Asta e tot ce am nevoie. 1025 01:23:55,960 --> 01:23:57,279 Uită-te la asta. 1026 01:23:59,320 --> 01:24:02,471 Stau chiar în mijlocul ei. Chiar aici. 1027 01:24:02,960 --> 01:24:04,678 Aici sapat. 1028 01:24:09,560 --> 01:24:11,869 aurul bunicului meu. 1029 01:24:12,120 --> 01:24:14,315 în valoare de 20 de milioane de dolari. 1030 01:24:22,880 --> 01:24:24,074 Este mutat. 1031 01:24:24,160 --> 01:24:27,152 Era aici, acea lumină pătrată. Acum este acolo. 1032 01:24:32,320 --> 01:24:34,675 Nu te-ai gândit la asta, Storm? 1033 01:24:35,000 --> 01:24:37,719 Ai uitat de luna iar pământul continuă să se miște. 1034 01:24:37,880 --> 01:24:40,838 În acest ritm, va trebui să dezgropi tot muntele. 1035 01:24:40,920 --> 01:24:42,353 Am nevoie de un buldozer. 1036 01:24:42,680 --> 01:24:45,069 Acel cutremur a schimbat și lucrurile. 1037 01:24:45,160 --> 01:24:47,754 De aceea Ray Covin nu a găsit niciodată mina. 1038 01:24:47,840 --> 01:24:49,751 De aceea nu o vei găsi niciodată. 1039 01:24:49,840 --> 01:24:51,159 Asta e corect. 1040 01:24:51,240 --> 01:24:55,119 Dacă luna este cea care va indica acel aur, o va face doar o dată pe an. 1041 01:24:55,200 --> 01:24:58,795 La aniversarea nopții soţii Peralta au făcut acel semn. 1042 01:24:58,880 --> 01:25:00,233 Asta e prinderea. 1043 01:25:00,320 --> 01:25:04,552 Când a fost făcut acel semn? Ce noapte, ce oră, ce moment? 1044 01:25:05,360 --> 01:25:07,954 Dacă aș putea să-mi dau seama, aș lua jackpot-ul. 1045 01:25:08,040 --> 01:25:10,508 Și dacă ai făcut-o, acest județ ar avea nevoie de un nou șerif... 1046 01:25:10,600 --> 01:25:14,036 pentru că aș fi chiar acolo să sap cu tine. Haide, să mergem. 1047 01:25:14,720 --> 01:25:17,632 Ei bine, asta e povestea in ceea ce ma priveste. 1048 01:25:17,720 --> 01:25:20,871 Toată biografia a Muntele superstiției nu se va termina... 1049 01:25:20,960 --> 01:25:23,474 până când cineva îi ia acel aurul. 1050 01:25:23,560 --> 01:25:25,949 Semnele de comori, marcajul... 1051 01:25:26,400 --> 01:25:28,755 semnul luminos, toate sunt autentice. 1052 01:25:28,840 --> 01:25:32,469 Poate vă puteți da seama acea hartă ciudată sculptată în piatră. 1053 01:25:32,960 --> 01:25:35,997 Am o bănuială deține cheia averii. 1054 01:25:36,240 --> 01:25:38,595 Oricum, totul este acolo în munte. 1055 01:25:38,680 --> 01:25:40,079 Si daca esti interesat... 1056 01:25:40,160 --> 01:25:43,038 ai putea dori să știi că orice cetățean a Statelor Unite... 1057 01:25:43,120 --> 01:25:44,997 are dreptul legal de a căuta aur. 1058 01:25:45,080 --> 01:25:47,355 Și nu trebuie să plătești pe nimeni pentru privilegiu. 1059 01:25:47,440 --> 01:25:50,591 Dacă ar trebui să găsești comoara Superstiției, statul Arizona... 1060 01:25:50,680 --> 01:25:54,036 și Guvernul Statelor Unite va recunoaște pretenția dvs. la aceasta. 1061 01:25:54,120 --> 01:25:55,917 Cum spuneam la inceput... 1062 01:25:56,000 --> 01:25:59,709 dacă vrei să ridici 20 de milioane de dolari, Îți voi arăta unde să cauți. 1063 01:26:00,440 --> 01:26:01,873 Ei bine, ți-am arătat.